Крик души: прошу писать на чеченском с пометкой
Обращение к чеченцам ‼️
Заранее прошу прощения. Пишу не для того чтобы обидеть или задеть вас чем то .. наоборот мне очень даже нравится , то что вы разговариваете только на своем языке.
Но у меня крик души )) Листаю ленту. Читаю. Попадается какая то длинная история на русском . И прикиньте , на саааамом интересном месте чтения, пишут на чеченском языке 🥲🥲🥲🥲 проооосто 😂 и смех и грех.
Думаю это не приятно не только мне. Я не против того что вы пишете на своем языке, я наоборот рада что вы уважаете свой язык ... Хотя бы в самом начале напишите да что текст будет на чеченском 😶
Спасибо за понимание и прошу простить если чем обидела или задела ❤️
saci_97·
Мама двоих (3 года, 5 лет)
😂😂😂
Анна·
Мама дочки (7 лет)
Очень веселит это, когда с середины начинают)) было бы совершенно понятно, если весь пост на чеченском, типа «для своих», но смена языка в середине поста это забавно)
мама··
@kakktuss, ахахахахаха
…..··
Мы и разговариваем порой так,ни то,чтобы писать😂
suyrenan.thi··
@kakktuss, 😂😂😂😂😂😂
Зайнаб·
Мама двоих (1 год, 7 лет)
Они объясняют это тем что на русском не могут это сказать не так звучит и тд
Kh.14··
Тогда пусть сразу весь текст на чеченском пишут😂
Prosto_prividenie))··
Ну хотя бы предупредить то можно же 🥲😂 цееелый текст читаешь норм на русском и на сааамом прям ооочень интересном месте на своем пишут
msiyu··
можно просто сказать - девочки, переведите, пожалуйста, очень интересно стало.
Вам с радостью переведут
ааааа·
Многодетная мама (6 детей)
Отвечаю 😂😂😂Крик души
пытаюсь быть хорошей мамой)·
В инсте тоже так делают😭
Я с таким интересом слушаю,и потом начинается 50/50 слово на русском слово на чеченском
И вся суть теряется
Prosto_prividenie))·
Учить чеченский что ли начать 😂😂😂
aaishatt·
Некоторые предложения дословно не переводятся,если писать на русском ,то дословно передать смысл слов не получится.
и еще,иногда на автомате пишем на чеченском даже не смотря на местоположение автора ,в некоторых постах пишем на чеченском ,а потом когда говорят что не в чеченской ленте переводим😂
Имя·
Мама дочки (4 года)
Это не специально, честно
Просто иногда на автомате получается, что сама не замечаешь
Но видела некоторые вначале пишут, что пост местами на чеченском
🥷🏻·
Мама четверых детей
Всегда переводим же, если попросить 🙊
Это получается на автомате
Форсируем на двух языках 🤣🤣🤣
cherez_ternii_k_Allahu·
Мама троих детей
Мы так привыкли просто, у меня в охвате поэтому только Чечня
Prosto_prividenie))··
А я не смогла Чечню убрать 😂🫣
Так же ничего против не имею, когда несколько раз прочитала на половину русские посты хотела убрать. Не смогла
Социопат Мизантроп·
Если спросить переводим без проблем
maккáh·
то самое «самое интересное» часто не получается полноценно перевести. слова да, переведешь, а смысл, эмоцию и весь подтекст - нет. родной язык передает это гораздо точнее. поэтому перескакиваем😂🌷
если попросить перевод, то с радостью девочки переводят)