Перевод справки для перелета беременным: нужно ли нотариальное заверение?
Девушки, кто летал беременный после 25 недель и брал справку - помогите, пожалуйста 🙏🏻
Я лечу на 27-28 неделе, взяла справку об отсутствии противопоказаний к перелету и пошла переводить ее на англ и турецкий (летим в Турцию). И в бюро переводов меня поставили в тупик) Спросили, нужна просто печать бюро переводов или еще и нотариальное заверение сделать нужно? Вроде и перестраховаться хочется, но мне кажется, что нотариальное заверение - это уже перебор. Есть у кого-то опыт именно по переводу таких справок? Как делали?
Анюта·
Мама двоих (младенец)
Какой авиакомпанией вы летите?)
Я брала только на русском, летала аэрофлотом в Дубай
На обратном пути там регистрируют не русские, но справку не спросили
Просто спросили сколько недель и дали экстраспейс)
Кристина··
Пегасус. У них просто написано, что до 32 недели нет проблем, но в случаях беременности с осложнениями могут спросить справку. Вот мне интересно, как они определяют, с осложнениями у меня или нет визуально 😂
Анюта··
Мама двоих (младенец)
в любом случае если что вы можете написать расписку, что берёте все риски на себя, но это прям супер крайний случай
Кристина··
не знала о такой опции🤔 спасибо)
Анюта·
Мама двоих (младенец)
Не заморачивайтесь, хватит печати переводчиков
Кристина··
Тоже так думаю, спасибо) и так золотая справка вышла с двумя переводами😅
Ekaterina·
Она вообще не нужна, справка эта 🫠
Ekaterina·
А место можно и так выбрать любое свободное )
Кристина··
В чартере нет(
Ekaterina·
Или онлайн чек ин сделать и тоже быть с местом, которое хочется
Кристина··
И снова - чартер сосет в этом плане)
Маргарита ·
Мама четверых детей
Да вы можете и без беременности попросить место у прохода) если чартер лояльный, то спокойно дадут. А если у них конкретные места только за доп плату, то и справка не поможет)
Кристина··
Да вот не хочется о лояльности на месте узнавать) У меня есть опыт одной и той же компании, которая при регистрации в России все, что мне со сломанным пальцем на ноге, могла предложить - это место у прохода, чтобы все на мой палец наступали😂 а на обратном пути, этим же рейсом турецкая команда мне целый ряд кресел свободный выдала) Тут, блин, не угадаешь) А телефон они не берут: походу в России нет представительства
Маргарита ··
Мама четверых детей
ну тогда думаю тех справок, которые у вас есть достаточно) не думаю, что нотариально еще надо заверять))
Кристина··
надеюсь) спасибо)