Особенности английского языка: вежливость и скрытый смысл

Вспомнилась еще одна особенность английского языка.

Коротко ее можно описать как «они не имеют это в виду».

Когда вы оказали англичанину услугу, от него вполне можно услышать что-то вроде «you are the best». Нас, людей с востока, такое нередко смущает, «да что вы, не стоило» - хочется сказать в ответ, и вот это уже смущает англичанина, потому что он ничего такого не сказал, просто был вежлив.

То же и с вопросом как дела - не стоит отвечать на него честно, хватит дежурной фразы: good thanks/not too bad или даже ответного вопроса how are you, который также окажется без ответа. Если от англичанина вы услышали «not too bad» не спешите его жалеть и спрашивать, что случилось - у него все хорошо, он ничего такого не имел в виду.

Можно подумать, что когда в конце спора ты слышишь «I see what you mean», пришло время праздновать победу - твоя точка зрения принята. Но на деле это всего лишь значит, что разговор окончен и каждый остался при своем мнении.

На случай, если я еще когда-нибудь напишу пост про английский язык в Англии, ввожу тег

#мгимо_finished

Это в честь моего любимого анекдота:

— How much watches?

— Ten clocks.

— Such much?

— For whom how…

— MGIMO finished?

— A-a-a-ask!..