Билингвальное воспитание: русский и якутский язык для ребенка
У меня очень сильный диссонанс по поводу обучения ребенка русскому/якутскому языку. Я говорю на обоих, но на русском гораздо лучше, я на нем думаю, работаю, пишу.
С самых первых дней сына мы говорим с ним по-якутски, и мне хватало простых бытовых слов для общения с ним и обучения базовым вещам и названиям животных, но сейчас я хочу читать ему больше стихов, рассказов, петь больше песен, но увы мой якутский не позволяет мне даже правильно прочитать детские стихи, я спотыкаюсь о неизвестные мне слова, о непривычные слоги и звуки.
Думаю всё-таки ввести больше русского, а отец пусть отвечает сахалыы. По рекомендации невролога Вьючина это нормально, когда каждый родитель говорит на конкретном языке, так обучают детей-билингвов. Но четко разделить наверняка не получится, так как мы постоянно смешиваем языки
Комментарии
Спасибо за такой подробный ответ 🩵
Очень интересный подход разделять язык ситуативно! Так и сделаю 🙂
У нас старший сын поздно заговорил из-за смешивания языков, невролог сказал, ребенка запутали🤭😮💨 поэтому начали учить говорить на русском языке, щас сложно идет изучение якутского языка🫠
вот да, мне кажется легко запутаться(
а с младшим сразу на русском начали говорить?)
@aytalina_ego, с младшим только на якутском пытаемся, но практически не говорит🥴🫠
Нужны границы обязательно. Не обязательно по людям, как часто упрощают, а моно по ситуациям. Но из тоже нужно встроить в рутину и регулярность.
У нас дочка трилингв. Мы с мужем говорим на русском с ней. Каждый день за час до дневного сна переходим на англ, так как мне так проще книжки ей читать 😅
Няни только на португальском. Одна няня хорошо говорит на англ, поэтому когда она приходит, все говорят только на англ и с Асти тоже, пока они не останутся одни.
С няней, которая мало говорит на англ, я общаюсь на порту, но к ребенку иногда переключаюсь на русский, чтоб не навязывать свою плохую версию порту 🤣 ну и стараюсь это сводить к минимуму, пока идет формирование речи.
В вашей ситуации я бы сделала что-то типо днём, если ребенок с вами, то оставлять русский, когда папа дома, раз он лучше говорит, пусть у него будет этот языковой час один на один, заодно и вы отдохнете 😅 а потом уже можете разграничивать в остальное время дня
В любом случае, растить билингва — огромный труд! Очень круто, что вы этим занимаетесь