Билингвальное воспитание: русский и якутский язык для ребенка
У меня очень сильный диссонанс по поводу обучения ребенка русскому/якутскому языку. Я говорю на обоих, но на русском гораздо лучше, я на нем думаю, работаю, пишу.
С самых первых дней сына мы говорим с ним по-якутски, и мне хватало простых бытовых слов для общения с ним и обучения базовым вещам и названиям животных, но сейчас я хочу читать ему больше стихов, рассказов, петь больше песен, но увы мой якутский не позволяет мне даже правильно прочитать детские стихи, я спотыкаюсь о неизвестные мне слова, о непривычные слоги и звуки.
Думаю всё-таки ввести больше русского, а отец пусть отвечает сахалыы. По рекомендации невролога Вьючина это нормально, когда каждый родитель говорит на конкретном языке, так обучают детей-билингвов. Но четко разделить наверняка не получится, так как мы постоянно смешиваем языки
Комментарии
Спасибо за такой подробный ответ 🩵
Очень интересный подход разделять язык ситуативно! Так и сделаю 🙂
У нас старший сын поздно заговорил из-за смешивания языков, невролог сказал, ребенка запутали🤭😮💨 поэтому начали учить говорить на русском языке, щас сложно идет изучение якутского языка🫠
вот да, мне кажется легко запутаться(
а с младшим сразу на русском начали говорить?)
@aytalina_ego, с младшим только на якутском пытаемся, но практически не говорит🥴🫠
Русская или казахская школа?
Здравствуйте! Вчера был пост про казахские школы, что лучше туда отдавать. Читала до 2 ночи, думала обо всем.
Сама я заканчивала русскую школу и универ, но понимаю казахский и могу говорить на бытовом уровне. Я метиска, папа чуваш.
Муж казах, они в семье русскоязычные. Но ене отдала его в казахский сад и школу. Ему было тяжело, с его слов. В 10 поступил в кадетку и было сложно переходить с казахского на русский. И универ закончил в России. Так и казахский знает, но не говорит хорошо, есть акц...
Всем доброй ночи. Напишите ваше мнение. Итак, спор по поводу языков. Мы разговариваем с сыном в основном по-русски, но я также разговариваю по-английски. Объясню для чего: я хочу, чтобы мой сын думал по-английски, чтобы это был как второй родной язык. Муж не понимает, начинает типа с ним по-татарски говорить. Я не против. Но хоть ещё и рано, но я хочу отдавать в садик, где есть английский и русский, муж говорит про русско-татарский уклон. Я против. Объясню почему. Я НЕ нацистка. Но зачем нужен т...
Проблемы с русским языком в Барнауле
Переехали из Петербурга в Барнаул по работе мужа.
Тут вообще очень большие проблемы с русским языком. У меня просто кровь из ушей.
Садить ( а не сажать), повешать ( а не повесить), выкидаешь, покладаешь, ехаем, ихний, глУбоко, вЫсоко, щИкотно, и еще множество исковерканных слов.
Вроде бы 21 век, интернет, ЕГЭ, это город. Но почему так? Почему такая неграмотность? И мы ещё что-то пытаемся требовать от приезжих в нашу страну🥲
п.с. ох и навёл пост шороху. не думала, что получу такой отклик на эту...
Я опять запуталась с этими языками😁... На каком языке разговаривать с Ким...? Вроде бы все, решила для себя, я говорю с ней по-русски, муж по-немецки... Но все чаще слышу, что в интернациональных семьях, как у нас, где мама говорит на своём родном языке, папа на своём родном -дети впадают в ступор и не говорят до 3-4 лет, молчат😶... Не понимают на каком языке говорить... И в итого все-равно начинают говорить на языке, на котором говорят в этой стране... Так может нет смысла мучать ребёнка🤔 ,приу...
Почему дети говорят на русском в якутских группах?
Наверное сейчас на меня полетят тапки, но хочу высказаться 🤺 ничего не имею против но: 😅
Почему в садиках родители отдают своих детей, которые говорят на русском (привыкли) в Якутские группы?🥲
К примеру моя дочка саха. С рождения разговариваем с ней только по якутски и планируем сохранить родной язык. До недавних пор по русски доча знала только «нет» и «да». Ходим в полностью Якутский садик. Частный. Все воспитатели разговаривают чисто по якутски: «Утуе кунунэн!», «Корсуоххэ диэри!» итд. Детк...
Нужны границы обязательно. Не обязательно по людям, как часто упрощают, а моно по ситуациям. Но из тоже нужно встроить в рутину и регулярность.
У нас дочка трилингв. Мы с мужем говорим на русском с ней. Каждый день за час до дневного сна переходим на англ, так как мне так проще книжки ей читать 😅
Няни только на португальском. Одна няня хорошо говорит на англ, поэтому когда она приходит, все говорят только на англ и с Асти тоже, пока они не останутся одни.
С няней, которая мало говорит на англ, я общаюсь на порту, но к ребенку иногда переключаюсь на русский, чтоб не навязывать свою плохую версию порту 🤣 ну и стараюсь это сводить к минимуму, пока идет формирование речи.
В вашей ситуации я бы сделала что-то типо днём, если ребенок с вами, то оставлять русский, когда папа дома, раз он лучше говорит, пусть у него будет этот языковой час один на один, заодно и вы отдохнете 😅 а потом уже можете разграничивать в остальное время дня
В любом случае, растить билингва — огромный труд! Очень круто, что вы этим занимаетесь