Пугающее название: эмоции мамы
Пугающее название , не?
Лучший комментарий
Комментарии
Aliya_salmanova🍒Мама двоих (младенец)
Прочитайте она очень интересная 🥰
r_xxМама двоих (1 год, 2 года), ждёт третьего
Это же обращение к Аллагьу
А не к человеку
r_xxМама двоих (1 год, 2 года), ждёт третьего
А что не так с переводом? Там же все понятно
Kepler452Мама двоих (9 лет, 10 лет)
Не всем понятно видимо . Мне тоже не понятно было
Диля🐾Мама дочки (7 лет)
Я хочу почитать эту книгу
أم سارة♥️Мама сына (1 год)
О Аллах
Просто перевели дословно, на арабском там несколько иначе понимается , сам язык очень богат просто. Про ширк зачем писать не знаю что к чему народ )
Это всего лишь погрешность перевода, книга очень содержательная, полезная и легкая
Меня тоже сначала смутило название, но книга, действительно, стоит вашего времени. Очень мягкая и добрая
@sygner, ну это называется погрешность перевода, так как на арабском это более логично звучит, а на русском уже звучит «опасненько»😁
Ну то есть дословный перевод здесь получился.
На арабском чуть иначе звучит, это уже редактор мог бы подумать, чуть подстроить под русский
@sygner, я когда училась в универе (факультет Английской филологии у меня был), нас вот учили этому. Что дословный перевод не всегда уместно и правильно звучит, и надо именно учитывать язык перевода и смысл
@sygner, «потому что Он - Аллах»
Книгу судят по названию, тут бы мы сразу понимали о чем речь
А так, «потому что Ты - Аллах» чуть-чуть противоречиво звучит, так как мы не знаем чьи это слова, к кому обращение, не все сразу поймут
ФатимаМама троих детей
Просто в переводе так странно звучит
Мне тоже странным показалось название, когда муж принес эту книгу.
Ну можно было на русский перевести «Потому что Он - Аллах»
драмы больше нетМама двоих (1 год, 3 года)
Нет
مريمМама троих детей
Это как бы обращение к самому Аллаху,к нему обращение с фразой «потому что Ты Аллах»
Смысл не правильно понимают некоторые
Postoronim_vxodМама дочки (12 лет)
Ааа, да? Я видимо действительно не так поняла
mama 6Мама четверых детей
@mammaeva_a_i_m очень хорошая книга, прослезитесь, когда начнёте читать
У многих вижу эту книгу ,и у тех кто не придает сотоварищей Аллаху
PppМама сына-младенца
хорошая очень книга, когда прочитаете поймете смысл названия
umm.amiМама двоих (2 года, 5 лет)
честно говоря да
Марьям умм Хузайфа.Мама сына-младенца
почему ?
очень хорошая и интересная книга
драмы больше нетМама двоих (1 год, 3 года)
@djanamur, воооооот
Марьям умм Хузайфа.Мама сына-младенца
@izma, где ?
__marinadka🌷Мама двоих (младенец)
@djanamur, либо там должна была Быть ,запятая ,вместо тире
Да , вообще
АузубиЛлях1
ни один знающий и обученный учитель и ученик не напишет такое даже во второстепенном смысле
@umm.umm, да, согласна, у тебя все запущено
@umm.umm, могу дать контакты учителя, религии поучишься, научишься писать имя Бога правильно и в принципе свод знаний получишь, тебя , наверное, удивит, но я и сама устаза. конченный твой муж, раз взял такую как ты в жены, у которой язык как помело , еще и джахилька
@umm.umm, Ин Шаа Аллах1 в Судный день узнаешь кто есть кто) исходя из моих постов , касаясь моего мужа , надеюсь не сглазила и ядом не подавилась))) а своего мужа отправь на работу , может тогда не проблема будет купить очки солнечные
مريم·Мама троих детей
Это как бы обращение к самому Аллаху,к нему обращение с фразой «потому что Ты Аллах»
Смысл не правильно понимают некоторые
·7 отметок «Нравится»7·Ответить