Французские слова в русском языке: история и этимология

В продолжение темы французского языка, хочу сегодня показать наглядно, что вы знаете и ежедневно употребляете много французских слов 🙈🇫🇷

Кошмар – французское cauchemar объединило германское mare и французское coucher («лежать» или «давить»), обозначая существо, «давящее во сне».

Жалюзи – от jalousie: зависть, ревность. Этимология слова довольно проста: чтобы соседи не завидовали, французы просто опускали жалюзи.

Шедевр – от chef d’œuvre: мастер своего дела.

Авантюра – aventure: приключение. Во французском не носит того негативного оттенка, какого слово приобрело в русском, как, собственно, и…

Афера – от à faire: (чтобы) делать, поделать. В общем, просто заняться чем-то полезным.

Сосиска – от saucisse, как, собственно, и креветка – от crevette.

Суп – soupe: заимствование из французского языка в XVIII веке, произошедшее от латинского suppa – «кусок хлеба, обмакнутый в подливку». Про консервы надо? – от concerver – «сохранять».

Рутина – от route: дорога, путь, и образованного от него routine: навык, привычность.

Мебель – meuble: буквально то, что двигается, можно сдвинуть, перенести на другое место, в противовес immeuble – недвижимости.