Почему говорят 'ул бала' и 'кыз бала'? Разбираемся в традициях
Неге улды адамдар бала деп айтады? А Кызды кыз бала? Ул кыз деп неге болмейди ? Бала это же перевод ребенок😵💫😳 чет я не догоняю.
Сегодня разговаривала с одной мамой, и говорю вот вообще не хочу рожать хватит) и она мне а бала бар ма? Бала болса болды гой типа) они имела ввиду ул бала
Комментарии
Калхалар сойтип айтады и бесит когда говорят балдар, пиляяять когда училка так сказала из КЗО она была балдар, я сразу забрала сына из этого класса🤦🏻♀️
Да, встречала такое. Но почему то чаще такое слышала от людей с юга.
Север и центр говорим кыз бала, ул бала.
Неше балаң бар деген сұраққа - 3 балам бар: 2 қыз, 1 ұл (север и центр отвечают)
А юг может ответить: 2 балам, 1 қызым бар - и это будет означать что в общем 3 детей: 2 мальчика и 1 девочка
Кажется корни всего этого идут из того, что девушек не считали за наследников
У меня так таксист спросил про мою дочку: бұл бала ма, әлде қыз ба? (Капец я тогда оскорбилась)
то есть если 5 детей говорят как ? бес бала же будет ? или детилер ?🤣
Я тоже задавалась этим вопросом. Бала иногда просто означает мальчик. Но так как плохо знаю каз язык, списала на семантику и языковую структуру.
Да тоже замечала и вначале не понимала . Я с ВКО , у нас бала это ребенок .
Я была в шоке, когда в Алматы впервые услышала, что бала это мальчик 😅 так сказал наш куда бала с Шымкента, что у дяди же только бір бала, я такая «а как же его дочь»😅 оказывается в Шымкенте только на мальчика говорят бала 😢
@runiya, кыз это кыз. Но в контексте «у семьи 2 мальчиков и 3 девочек» это «ол отбасында 2 бала»))
@runiya, может сейчас что то поменялось, этот разговор с куда бала был 20 лет назад ))
@colnce_moe, вот говнюки они из за это ул ул Деп олар рвут и метят
Вы правы, бала это ребенок, общее название
Кыз да, ул да бала