я тоже также, но только вторую часть. Первую посмотрела в нормальном переводе, а две сорванные башни в гоблине, теперь когда смотрю нормальную, все время в голове гоблинский перевод 🤣🤣🤣 🔥🔥🔥🔥
У меня в школьное время из библиотеки был перевод, не могу вспомнить, какой, но там прям можно было хоть каждое слово по книге и фильму проверять. Только иногда не сходились.
Regina·
Мама двоих (младенец)
Конечно же гоблинский😆😁👍🏻👍🏻
Альбина Х·
Мама двоих (5 лет, 8 лет)
Мне нравится перевод Грузберга. Но он не особо популярен
Евгения ·
Мама троих детей, ждёт четвёртого
Гоблинский 😄
Диана··
Мама сына (1 год)
Поддерживаю😂
Daria··
Мама сына (3 года), беременна (39 нед.)
Согласна!!! 😂я впервые фильм посмотрела именно в этом переводе. Потом уже нормальный ))) а книгу вообще не читала 🙈
Но 13-летке лучше наверное пока не смотреть фильм с переводом где выражения типа «крути педали, пока не дали» 😂
Лия··
Мама дочки (1 год)
я тоже также, но только вторую часть. Первую посмотрела в нормальном переводе, а две сорванные башни в гоблине, теперь когда смотрю нормальную, все время в голове гоблинский перевод 🤣🤣🤣 🔥🔥🔥🔥
Диана·
Мама сына (1 год)
Муравьева и Кистяковского читать было больно глазам лет десять назад, спустя 50 страниц купила Каррика и Каменкович😄
Daria··
Мама сына (3 года), беременна (39 нед.)
вот да! Покупаю для подростка, не хотелось бы в его голове кашу устраивать из дурацких названий 😬
Диана··
Мама сына (1 год)
крутой подарок! Я бы уписалась от восторга😻
Daria··
Мама сына (3 года), беременна (39 нед.)
я рассчитываю на такой эффект! 😂
Дарья·
Мама двоих (2 года, 7 лет)
Оо...этому спору лет 30 уже, вопрос так и не решён, считается что лучший тот, который первым прочитал😄
Мне вот привычнее перевод Кистяковского и Муравьева, хотя его и многие ругают за славянизированность))
Вот хорошая статья, возможно она поможет, там есть таблица переводов названий
https://disgustingmen.com/reading/lord-of-the-rings-tolkien-translations/
Daria··
Мама сына (3 года), беременна (39 нед.)
Очень помогли!!!
Гузель Ю.·
Мама двоих (3 года, 6 лет)
У меня в школьное время из библиотеки был перевод, не могу вспомнить, какой, но там прям можно было хоть каждое слово по книге и фильму проверять. Только иногда не сходились.
Везде обыскала, не нашла(.
Daria··
Мама сына (3 года), беременна (39 нед.)
О чем-то может напомнит данная табличка от чата jpt?