Мамлайф
Мамлайф
Приложение для мам
Карина
Карина
Мама сына (4 года)

Весёлый нейминг: почему транслитерация может подвести

1 из 2

Весёлый нейминг, или почему к транслитерации нужно подходить с умом 🤭

То, что на русском языке нам кажется «счастливыми пупсиками», в английском — «весёлые какашки» 😁

11
Забавные историиЛингвистика для мамМежкультурный юмор

Комментарии

kowalenkoolga1990

Ольга

Мама двоих (5 лет, 11 лет)

Да это ход такой для привлечения внимания,думаю) этот магазин уже 10 лет точно существует, сначала на жигура был ,потом переехал,не думаю,что они не знали перевода) зато всем запомнилось)

ss.avd

Софья

Мама сына (1 год)

Это уже снега нет у вас?

_solodkaya_

Виолетта

Мама дочки (2 года)

А у нас его толком и не было😂

kbullet

Карина

Мама сына (4 года)

Ага)

ss.avd

Софья

Мама сына (1 год)

завидую, он у нас с октября 😭

wine_fairy

Екатерина

Мама дочки (9 лет)

Просто на русском будет вывеска: Хэппи Пупс) Но Маркетолог у них, конечно, уровено "Бог")

d_mrn

d_mrn

Мама сына (2 года)

Когда заканчиваешь 3-месячные курсы по академической специальности, так обычно и выходит 😂😂😂

andreeva.yuliyavl

Юлия

Мама сына (7 лет)

Этому магазину уже куча лет и он всегда был с этим названием,думаю там нет маркетолога) Когда была беременная,купила у них матрасик, мне и в голову не приходило так читать, ну пупсик и пупсик,рекламы особо не было у них ...а тут😂😂😂

yuliayurievna_

Юлия

Мама сына (3 года)

С 1 марта видимо так и будет 😀😀😀

yuliayurievna_

Юлия

Мама сына (3 года)

😀😀😀

p.pol

Lina

Мама троих детей

😆😆😆