Проверка перевода с русского на польский: нужна помощь
Добрый день!
Девочки, может кто-то знает польский и смог бы проверить небольшой перевод с русского на польский? Перевели через переводчик, на первый взгляд вроде и неплохо, но так как языка не знаю, не могу быть в этом полностью уверена. А письмо официальное, нельзя облажаться.
Буду очень благодарна за отклик!
Комментарии
Тут без разницы на сколько грамотно написано, главное чтоб была понятна суть ( чем мне и нравится их бюрократическая система). Мы уже три года тут и до сих пор все через переводчик для уверенности.
Как помочь Еве с лечением через Добрый клик?
Девочки, сделайте, пожалуйста, "добрый клик" для Евы, дочери @hannaanna
Польская платформа Добрый клик дает возможность собрать деньги на лечение.
➡️ Заходите по ссылке ссылка
➡️ Нажимаете на белый квадратик пазла
➡️ На счет Евы поступают деньги
➡️ Регистрация не требуется, с вас деньги не снимают.
🌳История о том «Как мы ходим писять в кустики» 🚽
Сразу расскажу про наши пробные варианты горшков-трансформеров. Брала для сравнения два варианта, один украинского производства - Stop&Go, другой польский - Tron.
Оба варианта - компактные, лёгкие, легко помещаются даже в маленькую сумочку; в сложенном виде не больше ладошки, картонные, схема конструкции одинакова. Раскладываются быстро, не дольше 10-15сек, сразу готов для использования. Написано что выдерживают деток до 30кг, на практике - Ева ...
Все будущие мамочки очень озадачены тем, как назвать своего малыша. Чтобы и звучало красиво, и с отчеством сочеталось, и с фамилией. Чтобы сам будущий человек был горд этим звучанием и у окружающих не было повода над ним подшутить. Все знают о смешных фамилиях и курьёзных сочетаниях имени с отчеством. Но знаете ли вы, что бывают такие фамилии, которые ставят в неловкое положение не самого носителя, а как раз таки его окружение?
Помню в студенческой общаге была у нас на этаже соседка по фамили...
Вот смотрю все покупают cybex, chicco, anex, stokke и все покупают новые, а мне вот интересно кто то покупает что то подешевле, например польские какие-то:
- bair
- bebetto
- Victoria gold??
Мне интересно в секондах кто то покупает одежду малышу, или только все фирменное?
Кто то б/у покупает кроватки, или комоды?
А то у меня такое ощущение что все соревнуются у кого дороже и круче🤔
Девочки, сделайте, пожалуйста, "добрый клик" для Евы, дочери @hannaanna
Польская платформа Добрый клик дает возможность собрать деньги на лечение.
➡️ Заходите по ссылке ссылка
➡️ Нажимаете на белый квадратик пазла
➡️ На счет Евы поступают деньги
➡️ Регистрация не требуется, с вас деньги не снимают.
Давайте