Девочки, в какой республике выдано свидетельство? Обратную сторону пока дождусь, проще тут спросить.) Азербайджан? Если поможете расшифровать загс и запись черной ручкой была бы вдвойне благодарна. Шамкорский?
Комментарии
Азербайджан. Сын гр. Азербайджана. Точно знаю что это Аз. Язык
Азербайджан.
Ранее назывался шамхорский р-н, сейчас якобы Шамкирский
Мне так выдал поисковик
@izumova, у родственника такое же, поэтому точно знаю, что Азербайджан) но что написано не пойму)
Кировобад точно Азербайджанская ССР
@maman146, а у него каких годов? Это дед мужа. Хочу разобраться, как там оказался. Или эвакуация, или родители в войну работали, или репрессированные. Но репрессированные вряд ли, иначе бы не выпустили потом в ФРГ… Остается два первых варианта видимо.
@izumova, родственник родился там в СССР в 50 каком-то году.
У многих слов тюркское происхождение, могут использоваться в нескольких языках.
Я тоже думала, но гуглила словами, вроде не все по-казахски.
Язык не похож на азербайджанский. Скорее туркменский.
Шамхорское районное бюро(Шамкирский на сегодняшний день) его изменили в 1991 году
А с 1930 года был Шамхорский.
А вот запись черной ручкой
Там что то написано «настоящ. выдан от.д
Кировобад на 5 лет и сама дата написана и номер акта»
но надо ещё постараться прочесть