«Один дома»: в переводе были «голубки» или «горлицы»?
Девочки,кто смотрит «Один дома» ещё с лохматых годов🙈Вы смотрели,где перевод был «голубки» или «горлицы»?Наткнулась тут в инсте на рилс,где в коментах пишут «какие нафиг горлицы,я помню,что в переводе были голубки».Почему мне и мужу помнятся «горлицы» в озвучке первого канала?🙈Мы же не одни такие?
Такую же горлицу мы в том году с Ваней подарили нашему дружочку из роддома,это значит,что пока они у нас,то мы будем верными друзьями❤️
Комментарии
Горлицы были и пересматривала недавно , тоже горлицы
Смотря в каком переводе вы изначально смотрели фильм. Он вышел в 90х, озвучивал всех персонажей мужик) и там были голуби. Именно с ними потом была связка с бомжихой, которая голубей кормила. Я новый перевод вообще не воспринимаю. Это затерянный в Нью-Йорке
ссылка
Вот тут даже голубки, а не горлицы) так и было в изначальном переводе
Это еще что.. Мы сегодня смотрели , и на моменте на кассе когда он покупал продукты давай говорить про карту альфа банка и кешбек, а продавец ему «а какие вклады в альфа банке есть?» поняли надо включать другую версию.
@pronasty, @nataliasurikova, мы еще трудный ребенок посмотрели 2части😂 там он ржал когда они на качели блевали😂
@nataliasurikova несносный Денис ещё) я до сих пор ржу когда он протезы зубные примеряет)))
Блин,вот и у нас голубки были)Мы с мужем такие переглянулись,обсудили,что помним горлиц😃
@monavi.taobao, @ermilova, @vikkii22, @vorobievalubov,фух,мы не одни,кто помним горлиц🦖😃
30 числа смотрели горлицы, перевод из детства был этот ужасный когда 2 голоса идут)
@nataliasurikova, сын впервые смотрел ржал без остановки когда кирпичи во второй части падали 😂
@ket_kireeva,мой младший сегодня тоже ржал на этом моменте😂Да чё говорить,у меня батя смотрит уже сто тысяч раз его и всё время угарает😂🙈
@ket_kireeva, мой смотрел давно, ему не зашло. А вот в этот раз тоже как конь ржал😁
Я щас поэтому принципиально ищу озвучку 1 канала,но сегодня муж включал,поэтому у нас были голубки,но озвучка была та же🙈
Вот у нас сегодня голубки оказались🙈Хотя озвучка была первого канала)
Я даже не помню как их называли. Но горлица это порода белых голубей
@nataliasurikova, если б муж с горлицами не работал, я б тоже не знала😀
@lizka_96,блин,ну вот меня прям корёжит почему-то,когда слышу,что в переводе голубки,а не горлицы😃🙈
Я даже специально всегда ищу перевод тот,что мне нужен,чтоб посмотреть😃
@nataliasurikova, надо будет в следующий раз обратить внимание))
Два дня назад смотрела. Горлицы. Но я помню, что и «голубки» были. Видимо, разные переводы.
Вот мы щас смотрели,озвучка точно та,что из детства,но тут «голубки»,а мне помнятся «горлицы»🙈
Голубки по телеку в детстве были