Эквадорские имена: двойные имена, фамилии и традиции

Сегодня хочу рассказать об эквадорских именах.

Первое, что необычно для нас — здесь у всех двойные имена. Отчества нет, зато сразу два имени, и это удобно: если родители не могут прийти к согласию с именем малышу, могут дать сразу два имени 😄. Например, у двоюродного брата моего мужа имя Мартин-Ренато. Папа и его семья зовут его Ренато, а мама и её родственники — Мартин. Но такое разделение редкость, обычно используют только одно имя.

Была забавная история: подруга-экваторианка рассказывала про знакомого, который представлялся то первым именем, то вторым. В итоге у окружающих возникла путаница. Даже для Эквадора это странно, использовать два имени.

Некоторые имена здесь почти всегда идут в паре. Например, Хуан-Пабло, Хуан-Хосе или женское Анна-Мария.

Есть и традиция: второе имя передают по наследству. Если у папы второе имя Даниэль, то и у сына будет таким же. А если рождается второй сын, то ему могут дать второе имя дедушки. С девочками — то же самое: второе имя мамы или бабушки. Так принято, но не всегда конечно так делают.

А теперь про странные имена. В Эквадоре встречаются люди по имени Сталин, Ленин и даже Гитлер 😳. Последнее для меня до сих пор шок.

Есть и знакомые русскому уху имена: Иван, Иванна, Владимир, Валерия, Кристина, Татьяна. Это то что я встречала здесь за год жизни. Еще имя Варвара, будет звучать тут как Барбара — испаноязычные люди не различают звуки «Б» и «В».

Фамилии здесь тоже двойные. Первая — от папы, вторая — от мамы. Например:

Папа — Беланказар-Вергас,

Мама — Авиез-Чавез,

а дети будут носить фамилию Беланказар-Авиез. Женщина не меняет фамилию вступая в брак, всю жизнь с одной фамилией, и в семье у мужа, жены и детей разные фамилии получаются.

Вот такие интересные особенности эквадорских имён 🇪🇨✨

P.S. мы сделали сыну отчество тут как второе имя. И у него получается и в России есть отчество и тут два имени. А фамилия у нас у всех мужа, то есть по эквадорским правилам мы тут как брат и сестра с одной фамилией 😂. Но так как мужу понравилась идеология России одна семья - одна фамилия, поэтому мы так и сделали. Да и при пересечении границы так оказалось проще, сразу ясно что мы одна семья.