
Плохо высветленные волосы можно затонировать в розовый?
Или будет прям совсем ужасно?

В нежно-розовый точно нет, будет выглядеть грязно. Фиолетовый и маджента будут хорошо смотреться и перекроют желтизну, плюс будут смываться нормально.
Из полупермаментных красителей больше всего нравится Iro Iro, еще можно Антоцианином попробовать.
Пример чего?
Я когда в блонде ходила, у меня пигмент очень рыжий был, тонировалась бальзамами антижелтизна. Брала на вб разные. Они хорошо перекрывали желтый цвет