Что делать если ребенок не говорит на казахском в школе: перевод или нет?
У меня дочка, 9 лет, учится в третьем классе в казахской школе. Сначала она у меня была полностью русскоязычная, но первый второй класс мы как-то закончили. Всегда просила учительницу наблюдать за ней как справляется, получается ли у неё именно в плане разговорной речи, пересказов. Учительница говорила мол Ничего страшного, дети маленькие, они быстро учатся и т.д.
И вот сегодня я реально сорвалась. Было задание сделать пересказ на казахском. Она не может нормально связать два слова. Понимания нет. Я начала на неё кричать,орать мне самой плохо стало. Сижу и думаю а что дальше?пусть остаётся и продолжает учиться так же, может, со временем подтянется Или всё-таки задуматься о переводе её в русскую школу?
Очень переживаю. Потому что в целом она вроде разговаривает, в перемешку с русским может ответить, но когда дело касается именно пересказа или какого-то связного рассказа всё, ступор. Дальше то еще тяжелее будет, если она простые слова не знает, как будет дальше даже не знаю.
У меня ступор как помочь, что делать, куда двигаться😥😥😥
Хотя 1 и 2 класс закончила на отлично как то 🤷♀️ вдобавок у нее самой будто нет желания учиться, постоянно надо говорить иди за уроки и т.д. Записались еще на репетиторство по матем и англ.
Лучший комментарий
Автор мой совет репетитор и ещё раз репетитор . У нас сын тоже думает на русском , ходит в подготовку на казахском , с января буду подключать репетитора . Казахский не китайский выучит и все будет норм . Сама тоже активно учу обиходные слова , пытаюсь разговаривать ничего потихоньку и все будет мы с детства слышим казахскую речь это не что-то сверх новое для нас
Комментарии
Вы пересказ не сравнивайте с обычным разговорным. У нас точно такая ситуация как у вас. Моя русскоговорящая. И мучается. Три года уже хожу в сомнениях переводить или не переводить. Но думаю пусть мозг напрягается. Казахский знать не лишне будет. Я офигеваю от текстов по әдебиет. Иногда целое предложение не понимаю. Очень трудные тексты.
@madinok9016, будет учиться дальше в казахском классе. Сама буду больше стараться говорить на казахском. Русский она никогда не забудет в любом случае
Нанять учителя по казахскому языку. Акцент делать на пересказы, устную речь, расширение словарного запаса.
В разговорные клубы по казахскому языку водить.
Знакомить ребенка с традициями и культурой казахского народа. В историю казахского народа погружать.
Такую казахоязычную среду кроме как в казахской школе вы не найдете нигде. Лучше пусть находится с утра до обеда в школе сейчас, где погружают в языковую среду. Чем вы всего по часу три раза в неделю где-то у репетитора только будете учить казахский в будущем.
Нужно терпение. И ваша поддержка.
Очень важно чтобы мама и в целом в семье говорили на казахском. Хотя бы самые базовые вещи.
Чет не совсем поняла, вы пишите нанять учителя но в то же время пишите что лучше находится в школе, чем ходить 3 раза в неделю на казахский?
@madinok9016, нанять репетитора учителя по каз, если ходите в каз школу параллельно это эффективно .
А если в рус шк и репетитор каз яз отдельно, то такого эффекта не будет как в первом варианте.
В каз шк как никак уроки на каз и погружение в языковую среду идет на пару с репетитором.
Разговорные клубы надо искать. Я во дворе нашла девочек казашек из Китая. Они рус не знают. Но зато каз в совершенстве. Вот с ними и был своего рода разговорный клуб, дружили хорошо дети несмотря на языковой барьер
@madinok9016, если вы из Астаны, то могу рекомендовать
8 (701) 302-68-72 Гульнара Данабековна.
Но не знаю сейчас берет она учеников или нет.
Пока вы дома 100процентно говорить на казахском не начнёте смысла от ребёнка требовать чего-то нет
Дело не в оценках, а в том, что в идеале, языком надо было заняться до школы, ей сейчас надо осваивать знания предметные, а ей тяжело даже понять и выразить себя на казахском. Многим детям даже на языке, который они знают отлично, тяжеловато усвоить материал предметный, не то что ( программ не такая уж и легкая, доча готовилась к Олимпиаде две недели, там такие задания, я тетка взрослая без Гугла не освоилась. За три года получается она не стала говорить и выражать себя на казахском, вы думаете ей дальше легче будет ? А в это время предметные знания не усваиваются ( пересказ это вообще тема первого класса, уже в первом они должны с этим справляться. Плюс интерес ребенка, его легко погасить
Если сама учитель хорошая,то не переводите. Но помогать надо дочке,раз не понимает,
Я- результат обучения в казахском классе, как ваша доча.
Учеба мне давалась только зубрежом, но ничего не понимала, особенно пересказ, написать сочинение. Благо математику щелкала, так как там были правила, понимание было, а вот геометрия, химия, туши свет. В итоге у меня ошибки и по казахскому и по русскому, и пробелы в целом по школьной программе, потому что я не понимала ничего)))
Сейчас в работе проблемы корректно изложить свою мысль. Такой вот не казак, не орыс емес получился.
Не мучайте, переведите в русский класс.
Не переживайте! В таком возрасте дети даже на языке котором мыслят, не все могут правильно донести и перессказать, а тут ей вдвойне тяжелее.
А зачем орать?кому нужны эти 5 вам или ей ?в сразу сказала я свое уже отучилась,сама справляйся,пока 2 класса закончила на отлично
Тут проблема кажется в учителе, а не в ребенке. Я тоже отдала дочку в 0-ку в каз.группу, у нее не было речи, понимание было. И вот прошел месяц, она начала пересказывать, появился интерес. Хоть в перемешку, но говорит уже. Поэтому от учителя многое зависит. Вашему учителю кажется похер. А так, за 3 года ребенок уже должен был хотя бы научиться пересказывать
От вас зависит
Либо вы помогаете ей. Нанимаете репетитора, дома создаёте среду на казахском языке
Либо на всё забиваете и переводите
Это самый легкий способ)
Ой у нас даже на русском текст смысл особо не понимает
Муж ругает не ори из-за каких то клеток и примеров
На**** орисдались эти уроки
Жив здоров бегает играет что надо еще)))
Конечно если ребёнок мыслит на русском лучше переводите, не мучайте. Но одно скажу, что моим чисто казахско язычным детям тоже не легко дается мазмундау🤦♀️ там тексты будто на научном языке написаны. Как мазмундау у нас у всех стресс.
Мой совет оставить как есть. Но подключить все мультики строго казахский язык, телеканал балапан на казахском, музуку на казахском языке ,друзей настрящих казашек ей поищите.
Да сейчас тЯжёло,но они как губка всё впитывают и научится
У нас в русском классе дочь. А что делать? Садик был на русском, подготовка тоже, дома говорим на русском, контент на русском, она мыслит на русском. Но. Она с трех лет занимается с репетитором, сейчас ходит на скорочтение на казахском. Пересказывать тоже тяжело, потому что нет набора слов в голове, только русские слова в голове))) ничего, научится
Вы сами мыслите на русском, пишите на русском, разговариваете, а от ребенка требуете
Біздің бала қазақ тілді, бірақ мазмұн айтумен қиналады. Мазмұн айту оңай нәрсе емес. Қазақша көп кітап оқу керек дауыстап, сол кезде сөздік қоры көп болады. Қазақ тілді орта жасау керек балаға. Мектепте бала қазақша, үйде орысша сөйлессе бәрібір орыстілді болады.
Мы начали подготовку на Каз языке
А я смотрю она кроме Астана ничего не знает ,хотя разговариваем дома на Каз
ПоНаблюдала и решили в русский ,так не пойдет ,сейчас в первом классе такие требования ,а она два слова не может
Сейчас ходит в подготовительный в русский ,она и математику полюбила и логика хорошо работает ,я довольна ребенку комфортно
Мы русскоговорящие мыслящие но сестренку отдали в каз школу + репетиторство до 4 класса . Результат идеальный казахский, русский и Английский
Сейчас на англ в универе учится
В классе пару учеников с казахского класса перевелись, и 1 девочка в казахскую группу, по русски не могла мыслить! Кому что легче даётся и не мучать ребёнка! Вам комиссию не делали на первый класс? У сына в рекомендации помню писали, предпочтительно отдать в русский класс!
Сына перевела в русский и не пожалела! Зачем мучать ребенка и себя? У меня сын свободно может разговаривать на казахском. Но когда дела идет до уроков прям долго сидел и не понимал особенно рассказы. Разговорная речь намного легче, чем та что в книге рассказы и т п. Перевела в русский и сын прям раскрылся стал очень общительным и со всеми дружит. В казахском классе не мог подружится всегда был один. Не знаю как некоторым но я всегда прислушаюсь к ребенку, и не буду мучать, тем более мы дома тоже разговариваем и на каз и русском дети хорошо понимают.
Я пошла в каз школу полностью русскоязычной. В первом классе в первый день только по жестам поняла что нужно принести тетрадь, и то спросила у соседки по парте. Мои родители вообще не интересовались как я справляюсь. Я старшая, поэтому было такое стандартное доверие, типа усвоишь. Я выкручивалась сама. Пересказ полностью зубрила. Наизусть. Потому что никто не занимался мной, а нужно было пересказать. В итоге выучила каз язык, но разговариваю с акцентом немного. Но по себе вижу, если слушаю объявления или читаю инструкцию, сразу перехожу на русскую версию, не мучая себя. Хотя если взять каз текст, то понимаю 100%. Прочитала в 9 классе Абай жолы на каз языке, это было нелегко
Зачем мучать ребенка ? А дома вы на каком языке разговариваете?
У меня старший в казахский садик ходил но дома все на русском разговаривали и мы отдали в русский класс. Сейчас да плохо понимает казахский но главное ребенку удобно и не нужно сидеть в голове с казахского на русский переводить. Если когда нибудь захочет всегда можно выучить казахский язык. У меня есть родственники которые вечно цокают когда сын не понимает казахский и говорят что я ошиблась. Никуя я не ошиблась, я выбрала не трепать нервы сыну и себе. Никто еще не умирал от незнания языка
Русские своих детей отдают в казахский садик, школу. Дома разговаривают на русском. И тем не менее не переводят в русский класс. Хотят чтобы дети разговаривали на казахском. А казахи отдают детей в русские группы, классы, потому что переживают за успеваемость) Думаю дети быстрее и легче осваивают языки нежели взрослые. Им потом легче будет знать два языка плюс английский. Сейчас помучаются, зато потом спасибо скажут
@natlusalimak, усердие важно, но способности и индивидуальные особенности детей тоже играют роль. Кому-то проще даются языки, кому-то точные науки.
Капец стресс у ребенка. В школе не понимает, не учится, а переводами занимается.
Репетитора надо было еще до школы взять, чтобы с базой пошла.
Не орите на нее, орите на себя. Это целиком и полностью ваша вина.
Смотрите на своего ребенка. Пересказ не легко говорить даже если ребенок хорошо владеет казахским. Если вы сами семьей полностью перейдете на каз яз общаясь с дочкой и при ней между собой, то есть смысл оставлять. А если чисто или больше на русском, то возможно лучше перевести.
Незнаю, спорный вопрос и такой важный. У меня сестра училась в русской школе, но дома всегда был разговорный казахский. И она без проблем знала и знает свой родной язык. Дочу отдали в русскую школу, казахский делает сама, понимание 100% ое, сама переводит тексты в 3 ьем классе. Есть конечно свои трудности, преодолеваем вместе. Дома стараюсь говорить на казахском, но часто забываю и на автомате говорим снова на русском. Корю себя за это. Я училась в казахской школе на 3/4 ки. Хотя всю жизнь тянулась в русский класс
Кстати, в старших классах мама мне сказала, что жалеет что не отдала меня в каз класс, может я лучше училась бы.
Как вот люди переезжают в другую страну? При том, что их дети 0 в языке и вообще никогда особо не слышали этот язык, дети ведь учатся, и становятся носителями того языка, куда переехали. Мы сами виноваты, что наши дети плохо знают свой родной язык, живя в своей стране. Если массово все будем отдавать детей в русские школы, то они вообще не будут знать казахский. Русскому они и так научатся. Моя тоже в 3м классе, и у неё тоже проблема именно с пересказами, ниче, я ей объясняю своими словами где-то сложные слова заменяю, где-то объясняю смысл слова на русском, так она учит слова новые и запоминает. По больше нужно читать, практиковать, не только в школе, но и дома / на улице.
Автор мой совет репетитор и ещё раз репетитор . У нас сын тоже думает на русском , ходит в подготовку на казахском , с января буду подключать репетитора . Казахский не китайский выучит и все будет норм . Сама тоже активно учу обиходные слова , пытаюсь разговаривать ничего потихоньку и все будет мы с детства слышим казахскую речь это не что-то сверх новое для нас
Также и меня отдали в казахский класс и перевели в русский в 3 классе. Когда уже устали переводить мне дома уроки на русский язык. Дальше как раз пойдут пересказы и сложно будет учиться . Мне потом и в русском классе тяжело было , так как основу не знала . Разбор слова, фонетика, гласные и согласные. В общем советую перевести в русский класс. В универ будет поступать же на русское отделение ? Ент сдавать ещё. Грант получать.
так. сами начните пить магниий, чтобы не срываться на ребенка. она не виновата. и вы не виноваты. виновато государство. и прошлое страны. где все люди думают и говорят на русском, но приходится поднимать родной язык. вы думаете, только у вас так?) в 90% семей, возьмем Астану, примерно такая же ситуация. дети вне урока общаются, смотрят тв на русском, и 4-5 часов сидят на занятиях на каз. яз. но не сдаемся, продолжаем объяснять, учить. знаю, тяжело. потому что наши родители отдали нас в рус класс, а сейчас они и общество в целом вспомнили про ана тiлi и лезут со своим қазақша сөйле! и требуют это с нас, русскоговорящих и думающих. но мы справимся, думаю.
Если она думает на русском и казахский у неё не чистый конечно ей тяжело даётся учёба.
А в старших классах начнётся химия физика и она вообще поплывёт
Всегда удивляли такие родители
Сами дома говорят по русски, дети тоже, но отправляют в каз класс
И так стресс, еще и на другом языке все говорят
Не проще ли отдать в рус класс, и параллельно на курсы казахскооо языка
@lolizet согласна. Это вообще такой большая вопрос и в дальнейшем огромная проблема. Закрываются русские классы, в садах русские группы. Увеличиваются на каз.языке обучения. У родителей не останется выбора и 80% пойдут в казахские. И мало кого волнует, что качество знаний с каждым годом будет все ниже и ниже, потому что 40% объясняемого материала просто не будет усваиваться ребенком.
И давайте еще не забывать про тот факт, как преподают, в основном, казахский язык, и в целом учителя казахоязычные. Не все, но часто грубоваты, резковаты. В сравнении с учителями по английскому например, которые с детьми играют, песенки поют и в конце наклеечки раздают)
Желание отобьется учиться у большого количества детей в будущем, мне кажется
@ya_aika, я не знаю как на самом деле обстоят дела сейчас, но у меня тоже в голове такой стереотип о казахоязычных преподавателях, по крайней мере во времена когда я училась было так, очень надеюсь что я ошибаюсь. Потому что хочется получать качественное образование на казахском языке без ущерба для самооценки ребенка 🥲
@fairytale21 сейчас по видео отчетам с садика сына, и до этого с садика дочи, я вижу, что почти также. На английском больше свободы дают, раскрепощенные дети. На казахском строго, требовательны к ним, дети ведут себя совсем по-другому. Больше рамок
Усиленно подтягивать казахский, там у них пол класса такие дети. Смотреть только мультики на казахском, между собой только на казахском разговаривать и много читать и практиковаться
А вы сами дома на Казахском разговариваете на постоянной основе или в быту обычно русский?
У меня мой личный пример - дома с детства мы говорили на казахском, но в первый класс я пошла с нулевым русским. Знала только пару слов. В итоге не заметила, как заговорила и начала спокойно учиться, при этом казахский остался и остается на должном уровне из-за того, что дома с семьей и родными мы на казахском говорили.
Доча сейчас учится только на Английском, русскоязычных в школе нет и всё ок, ей вообще не сложно, но при этом дома мы на Английском не говорим.
Возможно все зависит еще и от ребенка. Кто-то спокойно подхватывает и идет легко, кому то посложнее. Тут уже надо смотреть от цели, которую вы преследуете.
Зачем мучать ребенка? Она ни в чем не виновата,нет ее вины, что за 2 года она не научилась хорошо говорить и пересказывать. В вашем случае надо или забирать из каз.класса, либо, если есть у нее желание, каждый день учить слова, чтобы набрался словарный запас и заучивать тексты, но должен быть перевод вначале, чтобы было понимание текста.
Племянницу после 2 класса перевели в русский класс,стала с радостью идти в школу, учится хорошо. Но у нее было нежелание ходить в школу из-за самого учителя,та на нее орала всё время.
Мой тоже в 3 классе. Тоже нет желание учиться. Это возраст такой. Я бы на вашем месте не стала переводить.
Бала тез үйренеді, ол үшін мектеп те, орта да, үйде де қазақ тілінде сөйлесу керек, баланың ойлау қабілетін қазақ тіліне ауыстыру керек
Сын не понимал тоже, не стала мучать, главное не язык, а желание учится
Тоже так вторая дочь. Она может только два слова связать ра казахском🥴например-Мен келдім и всё🥴дом задание пишем ей в черновик,она оттуда списывает и всё. В школе учительница говорит-Она умеет читать хорошо,но смысл не понимает,не умеет пересказывать и задания не понимает☹️
Когда хотела ее в русский класс,муж устроил истерику-Какая нафиг русская школа,потянет,моя доча умная🥴
Теперь однозначно сына старшего в русский класс отдам,он вообще ни слова на казахском не знает и даже нет желания учить.
Только старшая свободно говорит,так как ее воспитывала моя мама и учила с ней всё на казахском.
Братишку отдали в казахскую школу ,очень трудно ему давалась она ,но родители все ровно его не переводили ,и так закончил 11 классов,с 3-ми конечно,но за то он единственный кто не разговаривает с акцентом,горжусь прям что он закончил казахскую ,потому что сама в русской училась. Пошел в универ закончил русскую группу
Мой сын тоже учится в третьем классе, два года отучились в казахском классе, не смог подтянутся, в этом году я его перевела в русский класс. Жалею что изначально не отдала в руский класс, как говорится баланын басын катырмай, сейчас возможно был бы отличником. Хотя я так горела желанием чтобы мой сын учился на казахском, но не тянет ребёнок
Я всегда тут привожу пример. Миллионы людей переезжают и детям приходится учиться на другом языке. У меня дочка учиться на финском языке. Ничего справляемся пока .. Учу вместе с ней
Наймите репетитора по казахскому и подтяните язык
У меня братик на 13 лет младше, пошел в первый класс не зная казахских слов🤦🏽♀️ (почему родители так сделали Я не знаю ) мы с братом учились в русской школе…так вот мама ему переводила с казахского на русский и объясняла…апайка в школе на русском ему объясняла…но потом он вытянулся…и начал на казахском разговаривать….окончил школу без 3
@madinok9016, он у нас еще в 6 лет пошел в первый класс😬😬😬 в 4ом классе уже более менее на казахском начал разговаривать
У меня старший тоже в 3 классе в 73 школе
Я до сих пор сама читаю текст,заменяю сложные слова на простые,убираю все лишнее по моему мнению,пишу ему на листочек,объясняю ему,бывает даже перевожу каждое предложение и каждое слово,читаю предложение на казахском и спрашиваю что именно он не понял,какое слово не понял
Капец в общем)Но я уже привыкла и ему так легче реально,не знаю до каких пор это будет продолжаться,но лучше так чем я его переведу или он вообще не будет ничего понимать и рассказывать.Нормально сейчас,получает 4-5 училка его видит что он старается,хоть и где то неправильно,с неправильным окончанием но все же,лучше чем ничего.
@pchelkamaya01, блин русским легче, не задумываясь отдают в школу))) у нас у казахов постоянные сомнения рус или каз 🥴
@madinok9016, наша ошибка что с рождения не общались с ними на казахском,я понимаю что виновата,но лучше поздно чем никогда,если отдать в русскую школу то казахский вряд ли будут знать вообще,сейчас легче думаю им,чем они будут учить свой язык в 20-30 лет
не знаю как с дочкой будет,но с сыном реально уже легче,я сама удивилась когда послушала как он пересказывает,намного лучше чем я ожидала и я подумала что не зря старались и рада была что настояла отдать в казахскую школу,я с мужем ругалась из за этого и плакала🤭просила отдать в казахский,хотя бы попробовать чтоб потом не было сожаления
@pchelkamaya01, это хорошо. Я тоже за казахскую школу, но после сегодняшней домашки прям взорвалась. Муж говорит дааай не будем мол мучать, отдадим в рус школу
А вы ее спрашивали на каком языке она думает? Вот текст составляет в голове?
@madinok9016, ну значит в русскую ей все-таки легче будет, а язык дома практиковать, книжки читать, на курсы, фильмы смотреть на каз языке.
@madinok9016, ну вот решение проблемы, ребенку просто тяжело)
Лучше в русскую школу и отдать на курсы казахского языка
Я всегда тут привожу пример. Миллионы людей переезжают и детям приходится учиться на другом языке. У меня дочка учиться на финском языке. Ничего справляемся пока .. Учу вместе с ней