Как будет на якутском «муж» и «жена»: помогите с переводом предложений
Девочки, дорогие, помогите. Я не владею 100% якутским. Санарабынан санарыахпын син, ойдуурбунэн ойдуубун, но мне всегда было легче разговаривать на русском. У меня вопрос, как будет на якутском Муж и Жена? Например, с мужем едем отдыхать. Жена дома ждет. Бу предложения перевод нужен🙏🏼🙏🏼🙏🏼
Валя Литвинцева | Партнер компании NL💚Ретро торты🎂 Клубника в шоколаде🍓 Корейская косметика·
Мама двоих (младенец)
Кэргэним, кэргэммин кытта
Валя Литвинцева | Партнер компании NL💚Ретро торты🎂 Клубника в шоколаде🍓 Корейская косметика··
Мама двоих (младенец)
Муж да буоллун
Жена да буоллун
Кэргэн дииллэр бьлх
Vicki··
Спасибо. Как все просто оказывается 😄
Tuskulaana·
Мама сына (3 года)
Ойогум дьиэгэ кэтэьэн олорор
Vicki··
Вот уже что то интересное. А про мужа как будет? С мужем едем отдыхать? Жену можно назвать и кэргэним и ойогум?
Tuskulaana··
Мама сына (3 года)
супруги кэргэнниилэр, муж эрим, кэргэним, жена ойогум кэргэним
Vicki··
спасибо большое!
Road will master going✨·
Эр , ойох
Эрбин кытта сынньана бардыбыт
Ойо5ум дьиэбэр куутэр
Road will master going✨··
Конечно , можно назвать и кэргэним, но в свидетельстве о браке пишется «Эр, ойох»
Vicki··
@ramikir, блин, че я не додумалась там посмотреть 😂😂
Яяя·
ойогум
эрим
эмиэ дииллэр
но как правильно не знаю
…….·
кэргэн - общий смысл, мужа и жену можно назвать
ойох- жена
эр- муж
Валентина·
Муж и жена - кэргэнниилэр
С мужем едем отдыхать - кэргэммин кытары сынньана барабыт
Жена дома ждет - кэргэним дьиэҕэ күүтэр. ойоҕум дьиэҕэ күүтэр. эмээхсиним дьиэҕэ күүтэр