Как перевести сложное высказывание: советы и варианты перевода
В прошлый раз мы объединенным разумом победили эти дебри трудностей перевода. Спасибо всем кто поучаствовал🙏.
И сегодня у меня опять дилемма).
Кто как переведет это высказывание? 🤔
Комментарии
Тело, которые тебя не устраивает, для кого-то - идеальное.
Тело, из-за которого ты комплексуешь, - чей-то идеал
Тело, которого ты стесняешься, является идеальным для кого-то
Это когда я купила Матиз, мне один знакомый сказал, что это вообще его мечта. Сам он ездил на ОКЕ))) было приятно осознавать, что ездишь на чьей-то мечте… я в то время мечтала о Picanto)))
Почему же, есть мужчины которым нравятся полные девушки. И я думаю, что полнота это не то аспект, который портит человека.
Бывает даже наоборот.
@lenile, ага, я поняла, это недоработка автора 😅
Твое тело, которое ты считаешь некрасивыми/в котором ты не уверена, может быть чьей-то мечтой.
Я бы перевела так: тобой нелюбимое тело, чья-то мечта.
Тело, из-за которого ты комплексуешь,
— это чьё-то идеальное тело.
Наверное, лучше не «чье-то», а «для кого-то». Тело, которое для тебя повод комплексовать, для кого-то - идеал.
Еще подумала, может, не «повод комплексовать», а «источник комплексов». Наверное, даже точнее🤔
Классные переводы😊 , спасибо всем 🌹🌹🌹