Что подарить на дачное новоселье в районе 2-3 тысяч?

Может быть саженец яблони или туи. Или что-то для мангала)

Скатерть льняную) может набор для гриля. Если увлекаются садоводством - корзину с удобрениями) растения бы не дарила, тем более если хозяева опытные садоводы, возможно, у них очень продуманный сад, с определенными сортами, цветовой гаммой и пр.

Саженцы роз, с плодово-ягодными можно прогадать. С розами думаю вряд ли

Электрошокер от Комаров )))

Лампа антимоскитная электрическая ловушка для насекомых

https://www.wildberries.ru/catalog/431792408/detail.aspx?size=613829716

У них есть огород? Бассейн? Может что-то из растений, может для бассейна чего не хватает. Посуду ( для лимонадов большой кувшин, тарелочки, бокалы )

Я бы подарочную карту карту в дачный магазин подарила

Проще купить сертик в магазин типа Лемана про, пусть сами выбирают на свой вкус)) чисто в руки диффузор или плед вручила бы