У кого девочек зовут София, как у вас в свид. о рождении записано имя на белорусском языке Софiя или Сафiя. Как то раньше не обращала внимание, а когда делала паспорт увидела что через о написано. Вот и думаю стоит ли менять или так и надо.
я про то, что отчество вашего сына они как раз записали неправильно) а младшую правильно
ну вы же не специалист, откуда вы можете знать как правильно, а как нет?
В нашей стране записывают детей и так, и так
по правилам белорусского языка о должна быть под ударением. Поэтому, возможно, по правилам лингвистики какой-то, типа перевод имени
На О всегда ударение. Если это Софья - то тогда да, Соф'я. А София, то какая-то ерунда, получается что нужно говорить по белорусски СОфія.
Здравствуйте! Через о. Вот как раз по ссылке и ответ https://p-v.by/news/society/problemy_onomastiki_chto_mozhet_byt_ne_tak_s_odnim_iz_samykh_populyarnykh_imyen/
а у нас по свидетельству о рождении. Потому что переводится сразу на белорусский язык, и потом только на английский.
А вы в заявлении не указывали, как хотите? Конечно, сами они с белорусского на английский переводят.
Солнышко·
Если на бел то должно быть Сафiя по логике
Катюша··
Мама двоих (2 года, 7 лет)
По логике да. Но по факту у нас через о. И кажется 100 раз смотрела в это свидетельство, а заметила только, когда карточку на паспорт заполняла.
Саша··
Мама двоих (3 года, 8 лет)
У нас старший Никитович записан, младшую хотели Никитовна (ну по логике), по итогу младшую записали Никитична, мол неправильно иначе, и у меня дети с двумя разными отчествами получились)))
Вот планирую этим вопросом заняться
Солнышко··
прикол 🤪
Саша··
Мама двоих (3 года, 8 лет)
идиотизм 😣
zvezdochka··
так Никитична и есть правильно,это «Никитович» неправильно,должно быть «Никитич»
Екатерина··
Мама дочки (1 год)
интересно, у нас в загсе спрашивали «Никитична» или «Никитовна» будете записывать
Анастасия ··
Мама сына (6 лет)
не совсем. В Беларуси допускается оба варианта. И никитовна, и Никитична. В России только Никитична. Узнавали, так как сын Никитич
Саша··
Мама двоих (3 года, 8 лет)
кто сказал, что неправильно?)))
Оба варианта правильны, но как обычно в одном и том же месте могут сидеть разные специалисты со своими разными мнениями
Alisa··
когда меняла паспорта, моего записали случайно Никитович, хотя по факту такого отчества не существует в русском языке. Пошла ругаться в этот отдел миграции, перезаписали на Никитич, за этим надо следить, паспортисты словарь там не открывают
Саша··
Мама двоих (3 года, 8 лет)
я не про паспортистов написала
Alisa··
я про то, что отчество вашего сына они как раз записали неправильно) а младшую правильно
Саша··
Мама двоих (3 года, 8 лет)
ну вы же не специалист, откуда вы можете знать как правильно, а как нет?
В нашей стране записывают детей и так, и так