Девочки якутоязычные, вопрос😄 Вспомнила, мне как то в инстаграм попался юмористический рилс, где парень рассказывал, как…

Атаҕым утуйда - дословно "нога уснула". Значение - нога затекла)

Ой, всмопнила случай. Студенткой плохо говорила по русски. Русскоязычной однокурснице в общаге говорю "вешайся" а она сделала большие глаза и "где?". А я "иди вешайся говорю"🤣. Это девочки с другой комнаты пригласили нас взвешиваться. На весах. 😅 так стыдно было потом.

Дверь Мать Родина- Аан Ийэ Дойду🤣🤣🤣🤣🤣

Вспомнила как подруга рассказывала, что подошла к парню с сигаретой подкуриться и сказала «зажги меня»😂 пыталась перевести «уоттаа миигин»

Хастаар кетеен эрэллэр, брови летят 🤣

Ой, всмопнила случай. Студенткой плохо говорила по русски. Русскоязычной однокурснице в общаге говорю "вешайся" а она сделала большие глаза и "где?". А я "иди вешайся говорю"🤣. Это девочки с другой комнаты пригласили нас взвешиваться. На весах. 😅 так стыдно было потом.

Атаҕым утуйда - дословно "нога уснула". Значение - нога затекла)

@miliya_ykt, @sterx_kuo, как познавательно😍 спасибо, девочки!

Салгын сиэн кэллибит- воздуха поели и пришли- то бишь погуляли

Этим буста - тело приготовилось (когда жарко) можно даже выделить части тела, например ата5ым буста - нога приготовилась (ноги вспотели

Огом сыыьа-ошибочный ребенок диэн ойдооьутэ уолум🤣🤣

Это как моя русскоязычная дочка говорит (понимает якутский)🤣 например: лампу сожги - лампаны умат 🤣 переводит также буквально.

уум кетте - вода улетела (по настоящему означает перехотелось спать)

былыт баттыыр - облако давит (погода давит)

уол о5ото мо5отой - сын пацана бурундук😂 (типа шустрый мальчик)

хараххын быра5а сырыт - подбрасывай глаза (приглядывай)

арыыга хаастар олороллор - на масле брови сидят (на острове гуси сидят)

уу кыьыл о5о - вода красный ребенок (новорожденный) 😂