Новорожденный, младенец и toddler: в чем разница? Разбираемся в терминах и периодах развития ребенка
Сейчас буду нести свет знаний☀️😄
Мало кто и по- русски вам объяснит в чем различие между словами младенец и новорожденный, а слово toddler сейчас вообще стараются не переводить.
Итак:
1. Newborn (новорожденный):
- Это ребенок в первые 28 дней жизни (неонатальный период).
- Акцент делается на самом раннем этапе, когда ребенок адаптируется к жизни вне утробы матери.
2. Infant (младенец):
- Это более широкий термин, который охватывает период от рождения до 1 года.
- В этот период ребенок учится сидеть, ползать, произносить первые звуки и тд
3. Toddler — это термин, используемый для описания детей в возрасте от 1 года до 3 лет. Слово произошло от глагола to toddle, что означает - "ковылять".
When Olga was a newborn, she slept all day long.
It's difficult to care about infants.
Olga is a toddler now. It's easier when your infant becomes a toddler.
Ну подушню, в кембриджском словаре уточнение по поводу возраста, ребенок «особенно тот, который только учится ходить», так как одно из значений глагола toddle - учиться ходить; все таки ковылять - не то слово для объяснения значения слова toddler.☺️
@tanja.posadneva, ну to walk somewhere перевести можно как угодно, даже в данном контексте не использовала бы «ковылять», чисто из за нашего русского восприятия, вот брести возможно ближе.
@elisvera я думаю, что ещё от русского региона это зависит, вот у меня южные корни, поэтому мне ближе " ковылять", не брести... Это уже дело тонкостей. Я бы вообще как в Кембридже не написала бы. Я бы дала такую дефиницию : to walk unsteadily.
Репетирую конечно, понемногу вхожу в ритм. Пока получается только 1 ученик в день, ребенок не позволяет больше. Поэтому и пишу здесь, хоть как-то реализуюсь. Сейчас есть места на субботу и воскресенье, если нужно, то пишите 🙂
@lucbesson I've working with English for many years and speak with foreigners all over the word. I supported projects in Australia, USA, China, Germany, Poland... People have always understood me.. And as I can see, you understand me too. I was trying to be polite with you... You came to my post here, even though you could walk by ...