А где купили не помните ? Читать смысловой перевод можно . Я когда ходила на обучение чтения Корана , моя преподавательница даже рекомендовала читать со смысловым переводом , и многие к ней перестали ходить на уроки (муфтиятовские) после этих ее слов .

Это самый приближенный смысловой перевод

Это дословный перевод
Нельзя воспринимать смысл такого перевода буквально
Для точного перевода любого аята лучше обратиться к Тафсиру

Раньше вообще говорили, что нельзя перевод читать) видимо, кому то на руку было, чтобы люди не следовали прямым путем. А когда сами выпустили перевод, то поменяли пластинку)

Это самый достоверный иншаАллах