Проблемы с именем в турецком паспорте: что делать?

Кстати в Турции должны были написать имя так же, как в заграннике, поэтому они обязаны заменять на правильную букву. У меня была обратная ситуация. У меня в загранпаспорте было написано Iryna, так же написали и в турецком кимлике, а я хотела Irina. Когда я просила записать имя по моему желанию, они мне отказали, сказав что иностранные имена они не имеют права изменять, записывают только как было в паспорте. Вот если бы я взяла турецком имя, то могла любое написание выбрать. В итоге мы писали сначала дилекче, пришел отрицательный ответ. Потом обратились в суд и только тогда меня записали Irina. Тянулось это все год.
Но у вас ситуация наоборот, по закону обязаны записать как в паспорте. Видимо случайно на другую клавишу нажали и теперь не хотят признавать свою ошибку. Обратитесь к главному в нюфюсе со своим паспортом

@khangu я так поняла автор не гражданин Турции. Но и для гражданина это не так просто поменять написание имени, я через это проходила.

@marishach как раз наоборот, для граждан Турции заменить имя или написание турецкого имени занимает по времени максимум 10 мин, без всяких дилекче и других заморочек. У нас знакомый так себе имя поменял, поэтому очень удивился, что я через суд целый год добивалась изменения одной буквы. А он просто пришел в нюфюс, написал заявление и ему потом по почте пришел кимлик с новым именем

@linens у меня муж спрашивал в нюфюсе смену имени турку, ему сказали только через суд.