У нас в саду у старшего 3 Миши было, у младшего 3 Саши (моих так и зовут). Конечно, их по фамилиям различали. Старший до сих пор к друзьям по фамилиям обращается (они все 3 Миши в одной компании гуляют). Не вижу в этом проблемы.
У нас тоже были в садике одинаковые имена у ребят, но воспитатели всегда звали по имени и фамилии. Например моего, Артём Колосов, а другого Артём Некрасов. Но опять же, если вы общаетесь с этой мамой, я бы сказала. А если нет, то нет
Не стала бы лезть, пусть мама сама разбирается, а ребенок сам расскажет маме. У нас нянька детей за руки хватает, и все молчат, моя ноет боится в сад идти.