Як навчати дитину читати в Естонії: українською чи російською?
Дуже делікатне питання. Ми живемо в Естонії . Тут 50 на 50. Або естонська мова, або російська. Вдома розмовляємо українською. Питання от в чому. В Україні вчили букви українські, читав по складам вже. Але ж тут в садочку буде вчити естонську. Всі книжки тут теж або естонські, або рос. От вагаюсь, наче логічніше перевчати читати російською. Але ж якось і не хочеться... І, виходить, ми вже пів року зовсім не вчимося читати. Як думаєте, як краще?
Лучший комментарий
1) в 5 років вчитися читати в основному рано, тому пів року ви не втратили
2) почитайте про мови меншини і більшості. В вашому випадку естонська і російська є мовами більшості, дитина і так їх буде знати. Причому російська - кирилиця, як і українська, тож якщо навчиться читати українською, то зможе опанувати і російську.
Тут виключно питання в Ваших цілях.
У Франції всі книжки французькою, ну і що? Тут мало не половина населення знає щонайменше дві мови.
Але Ви маєте для себе зрозуміти одне: Ви не читати вчите російською. Ви вчите свого сина російській мові, робите з неї мову його родини, мову, якою він буде думати не тільки тому, що вона превалює за межами Вашої квартири, а тому що вона превалює в Вашій квартирі. Якщо це те, чого Ви хочете, то не бачу проблеми: естонська і російська.
Але так само не бачу проблем розмовляти і читати з дитиною українською мовою.
Так, років до 8-10 дитина буде активно міксувати мови, потім менше і менше. Потім вибере свою мову.
Найперші питання, яке Ви маєте собі задати: яка рідна мова моєї дитини? Якою мовою я хочу, щоб він думав і мріяв? Чи хочу я, щоб він ніс культурний код мого роду і роду мого чоловіка (якщо ви українці)?
Комментарии
Якщо плануєте повертатись в Україну, то вчіть український також
Тут думаю нет разницы большой русский или украинский, там отличие в нескольких буквах. Я учила сына читать на русском, в школе он начал уже учить украинский алфавит. Сейчас совсем нет проблем, читает на двух языках, техника чтения 80 слов, все понимает. Главное практика, какой литературы у вас дома больше, ту и читайте
1) в 5 років вчитися читати в основному рано, тому пів року ви не втратили
2) почитайте про мови меншини і більшості. В вашому випадку естонська і російська є мовами більшості, дитина і так їх буде знати. Причому російська - кирилиця, як і українська, тож якщо навчиться читати українською, то зможе опанувати і російську.
Тут виключно питання в Ваших цілях.
У Франції всі книжки французькою, ну і що? Тут мало не половина населення знає щонайменше дві мови.
Але Ви маєте для себе зрозуміти одне: Ви не читати вчите російською. Ви вчите свого сина російській мові, робите з неї мову його родини, мову, якою він буде думати не тільки тому, що вона превалює за межами Вашої квартири, а тому що вона превалює в Вашій квартирі. Якщо це те, чого Ви хочете, то не бачу проблеми: естонська і російська.
Але так само не бачу проблем розмовляти і читати з дитиною українською мовою.
Так, років до 8-10 дитина буде активно міксувати мови, потім менше і менше. Потім вибере свою мову.
Найперші питання, яке Ви маєте собі задати: яка рідна мова моєї дитини? Якою мовою я хочу, щоб він думав і мріяв? Чи хочу я, щоб він ніс культурний код мого роду і роду мого чоловіка (якщо ви українці)?
Ні, мова якою думає, хочу щоб була українська. Але тоді треба щоб книжки передавали з України. Я якраз, замовила пару книжок, але ж нам не зможуть часто передавати...
@marina_241190, почему не смогут ? У меня в Италии больше ста книг на Украинском языке. Я сыну читаю и на Украинском и на русском , плюс итальянский. На вашем месте я бы оба языка внедряла бы . За раз можно передавать по 20 книг спокойно в посылке. Я вот в понедельник жду с нетерпением новые книги с Украины.
@marina_241190, в цьому віці потрібно не так багато книг, як і далі. Купуйте книжки і на зараз, і на виріст, як то кажуть. Але так, не по 2…
Пошукайте українські групи - можливий обмін книжками, якщо пощастить, то книжки українською можуть бути і в місцевій бібліотеці. (У нас взагалі є асоціація, вони декілька полиць і бібліотеці заставили). Можна звернутися до укр.посольства/консульства - спитати, чи часом не залишали у них книжки, чи не планують вони зробити міні бібліотеку українською. В тому числі можна попробувати домовитися, щоб вам книжки через посольство передавали - типу, це ж для розвитку, поширення бла-бла-бла. Все залежить від людини на місці - може, й домовитеся. Справа в тому, що при таких установах може бути і якийсь культурний відділ, може підуть на зустріч.
Читати «дорослі» книжки накшталт Мауглі тощо нашим дітям рано. Тому якщо я читаю подібну книгу, то одразу перекладаю її українською (у нас багато книжок і французькою, але старшій я принципово «читаю» українською - вона ще начитається французькою). Ви так само можете в бібліотеці брати російською мовою (якщо наприклад, не знаєте естонську), і перекладати на ходу українською.
До речі! Вже є ютюб канали, де книжки читають на відео. От прямо показують сторінку книжки і читають. Ви можете вимикати звук і читати самі цю «книжку». Називається аудіо казки. Не всюди норм текст видно, але тут же залежить і від того, що саме читаєте. Ну і про аудіокнижки не забувайте
Ну я бы выбрала русский тогда, в плане читать / писать. ✍️ в школе я так понимаю все равно же будет эстонский.
Насколько знаю, лучше учиться читать на языке, на котором ребенок говорит, думает. А потом подключать другие.
Дочка училась читать до школы на рус, словарный запас большой, научилась очень быстро и давно читает как взрослая. На укр за пол года до школы начала читать, очень быстро запомнила разницу в буквах, не путается.
В 1м классе начала читать на англ и польском. Польский словарный запас пока очень скромный, но читает хорошо.
Вчити естонську, в садку естонську, вдома читайте українською, діти дуже швидко вчать нову мову
Я не вчила читати сина російською,так,вдома була частіше рос але садок,школа укр мова. Читає він російською і без нашої допомоги,якось саме дійшло
Я би на Вашому місці не зупинялась би на цій мові,в середовищі де є часто рос він всеодно охопить те,що треба. Вчіть естонську мову,бо проживаєте зараз там,це мало того,що необхідно так і повага до країни.
І ніяка російська не могуча,щоб тут не писали вище,самі рашики придумали і самі повірили. Англійська - це міжнародна мова і то,назвати її могучою теж складно,а тут…
Учим немецкий в саду, буквы тоже с ними там учат.
Дома учу читать на украинском. Книги и контент тоже подбираю на украинском.
Не вижу смысла учить ребенка читать на русском - вряд ли ему это теперь сможет пригодиться в жизни. Только путаться будет между украинскими/рус.буквами
Смотря какие цели. Мы не учим читать на русском. Тимоха сам научился. Учили только алфавит. А читать учился на немецком. На русском понял сам как читать.
Учите и эстонский, и русский, и украинский. Это очень круто знать много языков
@julia5100 английский+. Все жалеют что не учили его в детстве
@m_viktoria здесь англ в школе учат на хорошем разговорном уровне. Незнаю как с грамматикой, но школьники +/- 15 лет свободно общаются на английском
Кто бы что не говорил . Русский язык могуч . Сколько стран говорит и знает русский, знание это сила . Учите русскому .
В вашим случае и русский и эстонский это ключики к успеху.А вся эта запаяность со временем утихнет и все будет ок!Лучше грамотный и образованный ребенок чем непонятные предубеждения.
Дома учила бы читать на русском ,в садике учили бы на эстонском
На украинском продолжала бы говорить в семье и читать книги тоже .Ребенок бы знал 3 языка ,в школе добавился бы английский ещё.Моя дочь учит в словацкой школе немецкий язык ,но против немцов наш народ воевал тоже
Всім привіт!
Ми довго працювали і раді повідомити грандіозну новину: віддтепер mom.life буде українською! Ми зробили переклад додатку та створили офіційний аккаунт mom.life_ua, де ми будемо розміщувати інформацию про новини, оновлення, цікаві статті, обговорення та багато іншого. У вас будуть власні канали, стрічка новин, конкурси та додатки. Ви завжди зможете звернутися до нас зі своїми питаннями чи пропозиціями. Можливо, ви хочете провести зустрічі чи виготовити сувеніри, але не знаєте як по...
Немає прекраснішої мови ніж українська ! Мене вивертає від того що прочитала сьогодні, с такими людьми навіть в одній країні бридко жити, особливо коли вони живуть в першії столиці України. Тотальна не повага до мови до країни, при тому кричати що « я коренная жительница и буду жить в этой стране» але обезцінювати все що належить її батьківщині , тепер я розумію чому ми так живем і винна не тільки влада... Нажаль
Я розмовляю українською та російською але ніколи не зможу сказати що рідна мова ро...
Я згодна - це пздц
Але: невже це така велика проблема для російськомовного українця перейти на українську, якщо до тебе говорять українською? Я завжди намагаюся говорити з людьми тою мовою, якою до мене звертаються. Але, Блін, в Україні щоб говорити зі співрозмовником однією мовою хто має перейти на іншу? Україномовний на російську? Ну це ж дико.
Давайте намагатися завжди говорити СПІЛЬНОЮ мовою: російська - російська, українська - українська 🙏🇺🇦
Как помочь ребенку перейти на украинский без стресса?
Дівчата, таке питання, до повномасштабного вторгнення ми були російськомовною родиною. Дитина почала розмовляти у 3 роки на російській звичайно як і ми і всі наші родичі. Після 24 лютого 2022 року ми с чоловіком перейшли на українську мову. Нам було спочатку важко, але десь вже рік розмовляємо з дитиною виключно українською. Бабусі і дідусі продовжують розмовляти з сином російською. У садочок він не ходить. він усе розуміє але все одно відповідає все російською. Чоловік вже почав його виправляти...
Доброго дня... Дівчата порадьте що робити? Мій наречений дуже хотів дитину... І ось я вже на другому місці. Ми подали заяву до заксу розпис у вівторок 17.04... але за останні тиждень він змінився наполягає на абортів. Ночує у батьків або кумів, додому приїжджає лише у справах. Небереш трубки сам дзвонити тричі на день притає як я себе почуваю як справи і все... З його батьками все добре вони підтримують мене та також переживають... Що робити?
В вашим случае и русский и эстонский это ключики к успеху.А вся эта запаяность со временем утихнет и все будет ок!Лучше грамотный и образованный ребенок чем непонятные предубеждения.