Як навчати дитину читати в Естонії: українською чи російською?
Дуже делікатне питання. Ми живемо в Естонії . Тут 50 на 50. Або естонська мова, або російська. Вдома розмовляємо українською. Питання от в чому. В Україні вчили букви українські, читав по складам вже. Але ж тут в садочку буде вчити естонську. Всі книжки тут теж або естонські, або рос. От вагаюсь, наче логічніше перевчати читати російською. Але ж якось і не хочеться... І, виходить, ми вже пів року зовсім не вчимося читати. Як думаєте, як краще?
Ольга·
Мама троих детей, ждёт четвёртого
В вашим случае и русский и эстонский это ключики к успеху.А вся эта запаяность со временем утихнет и все будет ок!Лучше грамотный и образованный ребенок чем непонятные предубеждения.
KF·
Мама двоих (2 года, 5 лет)
1) в 5 років вчитися читати в основному рано, тому пів року ви не втратили
2) почитайте про мови меншини і більшості. В вашому випадку естонська і російська є мовами більшості, дитина і так їх буде знати. Причому російська - кирилиця, як і українська, тож якщо навчиться читати українською, то зможе опанувати і російську.
Тут виключно питання в Ваших цілях.
У Франції всі книжки французькою, ну і що? Тут мало не половина населення знає щонайменше дві мови.
Але Ви маєте для себе зрозуміти одне: Ви не читати вчите російською. Ви вчите свого сина російській мові, робите з неї мову його родини, мову, якою він буде думати не тільки тому, що вона превалює за межами Вашої квартири, а тому що вона превалює в Вашій квартирі. Якщо це те, чого Ви хочете, то не бачу проблеми: естонська і російська.
Але так само не бачу проблем розмовляти і читати з дитиною українською мовою.
Так, років до 8-10 дитина буде активно міксувати мови, потім менше і менше. Потім вибере свою мову.
Найперші питання, яке Ви маєте собі задати: яка рідна мова моєї дитини? Якою мовою я хочу, щоб він думав і мріяв? Чи хочу я, щоб він ніс культурний код мого роду і роду мого чоловіка (якщо ви українці)?
KF··
Мама двоих (2 года, 5 лет)
Я говорю і читаю 4 мовами. Зі словником текст можу зрозуміти ще в 2-3. Загалом вчила 8 чи 9 мов. Не бачу проблем
Марина··
Мама сына (5 лет)
Ні, мова якою думає, хочу щоб була українська. Але тоді треба щоб книжки передавали з України. Я якраз, замовила пару книжок, але ж нам не зможуть часто передавати...
MARGARITA··
Мама сына (2 года)
почему не смогут ? У меня в Италии больше ста книг на Украинском языке. Я сыну читаю и на Украинском и на русском , плюс итальянский. На вашем месте я бы оба языка внедряла бы . За раз можно передавать по 20 книг спокойно в посылке. Я вот в понедельник жду с нетерпением новые книги с Украины.
KF··
Мама двоих (2 года, 5 лет)
в цьому віці потрібно не так багато книг, як і далі. Купуйте книжки і на зараз, і на виріст, як то кажуть. Але так, не по 2…
Пошукайте українські групи - можливий обмін книжками, якщо пощастить, то книжки українською можуть бути і в місцевій бібліотеці. (У нас взагалі є асоціація, вони декілька полиць і бібліотеці заставили). Можна звернутися до укр.посольства/консульства - спитати, чи часом не залишали у них книжки, чи не планують вони зробити міні бібліотеку українською. В тому числі можна попробувати домовитися, щоб вам книжки через посольство передавали - типу, це ж для розвитку, поширення бла-бла-бла. Все залежить від людини на місці - може, й домовитеся. Справа в тому, що при таких установах може бути і якийсь культурний відділ, може підуть на зустріч.
Читати «дорослі» книжки накшталт Мауглі тощо нашим дітям рано. Тому якщо я читаю подібну книгу, то одразу перекладаю її українською (у нас багато книжок і французькою, але старшій я принципово «читаю» українською - вона ще начитається французькою). Ви так само можете в бібліотеці брати російською мовою (якщо наприклад, не знаєте естонську), і перекладати на ходу українською.
До речі! Вже є ютюб канали, де книжки читають на відео. От прямо показують сторінку книжки і читають. Ви можете вимикати звук і читати самі цю «книжку». Називається аудіо казки. Не всюди норм текст видно, але тут же залежить і від того, що саме читаєте. Ну і про аудіокнижки не забувайте