Ich mag dich — это «я люблю тебя» или просто «ты мне нравишься»?
Так, знатоки немецкого диалекта, нужна ваша помощь. Как реально переводится „ich mag dich“?? 😂😂 а то закрались сомнения на счет перевода
Лучший комментарий
Комментарии
Ты мне нравишься как человек, не как противоположный пол.
Вы серьёзно? 😂это ещё кого-то может волновать!? Ладно шучу) просто после переводов медицинских книг и фармакологической литературы в перепешку с техническими рассказами для сдачи c1 перестаёшь вообще о таком задумываться...
я могу коллеге женщине и мужчине так сказать, кого я обожаю😁 тут нет любовного намека.
Хмм. Ну так-то и на русском эта фраза звучит с подтекстом. Я думаю, если от мужчины, то да, выражение симпатии и нужно обозначить границы.
Смотря какой контекст.
Может быть и дружески, может и что-то большее. Ну я б не стала говорить противоположному полу Ich mag dich, потому что это что-то уже закрученное.
Нам объясняли так - ich liebe dich говорится между любовниками/партнерами, ну грубо говоря. А вот ich mag dich тут и дружеские отношения и семейные, между родственниками, друзьями, близкими людьми, да и ребенку можно говорить.
Кстати нет! Вчера смотрела Сумерки на немецком, и Белла сказала Джейкобу Их либэ дих, и ушла к вампиру 😁 я тоже удивилась. Но это значит видимо не именно любовный контекст, но и просто близкому человеку
@alina_smrn плюсую, я тоже всегда воспринимала это по типу "мне приятно это общение", без подтекста
@alina_smrn все верно, я тоже знаю это только в таком контексте.
Ты мне нравишься