Куда девался русский книжный сказ: переводы Колобка и «Алисы» — какие издательства выбрать?

Моя боль…

Смотрю книги и издательства и все больше удивляюсь, куда девался наш русский книжный ладный сказ. Все переводы на современный слог. У колобка вместо “амбара” -“короб” и это один из множества примеров. Так хочется, чтоб был нормальный перевод, как ещё в моем детстве, но такое только в старых изданиях, либо искать, искать, искать… для примера загрузила начало «Алиса в стране чудес» разных переводов. Какой приятнее на слух на ваш взгляд?

Девочки, вопрос, какие детские издательства вам нравятся? Чтоб перевод был близок к оригинальному, иллюстрации красочные?