Как объяснить ребёнку разницу между английскими и немецкими словами?
Девочки, подскажите, как себя вести.
Дочка с месяц назад стала читать по-немецки, читает все вывески подряд, все названия на бутылках, упаковках, на уличных рекламах. Но нас окружает огромное количество английских надписей 🙈 то есть читает "ватер/вата" - увидела надпись water - спрашивает, что это такое. Сначала я коротко отвечала, мол, это не немецкое, а английское слово "вОтер", т.е. вода. Мне казалась я делаю правильно, но чувствую, что в голове начинается каша. Если видит неизвестное немецкое слово, то может подумать, что оно английское и читает на английский манер. Либо потом всё выдает, мол, это water, вода по-английски, по-немецки Wasser и тд. Боюсь в мозгу потом всё перемешается, всё таки английский и немецкий проще "замешать", чем немецкий с русским. Потом я стала вообще игнорировать, мол, "это не немецкое слово, а английское, его знать пока не надо". Но это не очень работает, она постоянно спрашивает и можем нехило психовать, если я ухожу от ответа. Я не знаю, как правильно поступать. Английский изучать пока не хочу, тут бы немецкий вытянуть. Но, с другой стороны, может надо? Она сейчас словно губка впитывает всё.
Может кто сталкивался с таким. Как объясняли детям, что английские слова читаются иначе, объясняли ли как правильно их читать? Изучали ли английский при этом?
Комментарии
если сын спрашивает какие то слова на английском, то так и говорю что это на английском..Но это старший, которому 7
Спасибо! Да, я поняла, что слишком заморочилась по простому вопросу 🙈 как всегда
Так же делала как ты, говорила, что английское слово и говорила как читается. Старший уже с дуолинго английский учит.
Каши не заметила, но у моих немецкий родной, они понимают сразу какие слова не немецкие
Спасибо! Я как всегда трусишка, боюсь больше нужного)
Мне кажется если родной немецкий, то немного проще. У нас по этой причине не пошли украинские книги (в библиотеке очень много в отличие от русских). Я взяла пару, чтобы читать на русском, сразу переводить. Так эта коза разу встрепехнулась, мол, а что это ты читаешь, здесь совсем по-другому стоит🤣 то есть сразу увидела украинское слово.. а вот английский и немецкий ей чуть труднее различать, т.к. немецкий очень далек от идеала.
Но я поняла, что интуитивно моя первая реакция была правильной. Вернусь к ней)
Не думаю, что будет каша. Знаю семью: мама русскоязычная, папа французоязычный, между собо говорят на английском, в саду немецкий. Конечно у детей сначала слегка путается в голове, а потом отлично ложится все👍 наоборот, изучение разных языков стимулирует работу нейронов(если я правильно помню) и чем раньше это происходит - тем лучше усваивается язык 😁
Мне кажется я даже знаю, про кого ты говоришь)
Короче, я поняла, что слишком сильно заморочилась.
Спасибо!
Я еще не специалист в этом деле. Но знаю несколько мам, кто с рождения (даже без среды) растят детей в 2-3 языках. Да, по началу, дети выбирают слова полегче из одного языка (типа говорят на собаку не «собака», а “dog” и у них языки смешиваются. Но с возрастом все структурируется.
Моя языки вообще не мешает, у неё очень чёткое разделение. Тут именно с прочитанным словом сложнее, т.к. немецкий и английский имеют в основе один и тот же алфавит🙈
Спасибо!
@olga.man, тогда я бы вообще дала свободу ребенку 😄 я всегда говорю, что мы часто недооцениваем наших детей
Не переживай, каша может поначалу будет, потом все по полочкам распределится. Мы когда переехали только, я познакомилась с латышкой одной, у неё сынок говорил к 3-4 годам на 4 языках. Русский, немецкий, латышский и курдский. Сейчас уже знает плюсом английский и испанский. Я думаю у твоей дочи тоже есть нотка полиглота) так что не переживай, может мультики на английском включать или книгу типтой возьми, она будет озвучивать правильно английские слова. Так же можно взять онлайн занятия. Сейчас классные можно найти, они там будто проходят разные уровни игры и достигают определённой цели изучая при этом что-то. Мой так с логопедом занимался.
Спасибо! Да, наверное, я слишком заморочилась. Типтой это отличный вариант, у нас была одна книжка с игрой, где английские слова надо учить (штук 10, не больше). Ей нравилось очень)) может и правда в этом направлении надо подумать
Я бы не игнорировала, изначальный подход мне кажется лучше. Деть очень быстро разделяют языки.
Я перевожу все и всегда, нет в голове каши. Но у нас речь идет не о таких уж больших объемах слов, чтобы путаться☺️
То есть без проблем говоришь английские слова? А в жизни у вас присутствует английский? Спасибо!
По сути у нас тоже речь не о больших объёмах. Ну сколько там тех надписей? Может максимум слов 100 наберётся и всё. Но у меня какой-то страх запутать ребёнка. Видимо, неверно мыслю
@olga.man, у нас слов горааааздо меньше. Он знает самые простые слова типа мама, папа, деревья яблоко, молоко, мячик, считает до 12. Не более того.
Вот сегодня поспрашивала, все помнит, даже что очень давно учили. Но он ими вообще не пользуется, никогда.
Были недавно у американо-немецкой пары в гостях, он весь извелся, что там дети на Английском говорят, но сам ничего не сказал, хотя они пробовали с ним немного поговорить. При том, что Эрик знает как сказать «давай играть», например, «бегать», «прыгать», «рисовать», «да», «нет» - на все молчал и смеялся.
Потом дома требовал срочно выучить Английский 😂
@remoulade 🤣 в такие моменты, когда ребенок требует что-то выучить, надо "брать быка за рога". Я потом говорю, мол, ты же сама просила, теперь не отвертишься🤣 я её так на плаванье записала, хотя она воды боится. Интересно, что из этого получится..
Кира ходит на английский. Немецкий не страдает абсолютно. Иногда в игры включает и английские слова. Иногда переводит что-то сразу на немецкий и Английский … каши не вижу абсолютно.
А до какого уровня ты хочешь вытянуть немецкий? Ей не хватает сейчас для коммуникации? Раз уже читает , то это явно хороший уровень
@olga_varenik я тоже очень долго вообще немецкий не трогала, прям ноль. Но потом поняла, что к моей нужен другой подход, а я долго это игнорировала. Где-то месяц назад стала заниматься немецким, минут по 20-40 в день (не целенаправленно, а просто помогаю прочесть задания в книжках и/или читаю одну книжку на немецком), но уже вижу, что ей это нужно было.
А покажи, где занимается английским. Она больше отдельные слова знает или может прям фразами/предложениями на английском говорить?
Она в 2025 в школу идёт? Кстати о школе, ты узнала, получится ли её отдать в ту школу, куда идёт кирина подружка?
.
@olga.man, ну да, всем нужен индивидуальный подход, это ты права.
ссылка
Вот тут Кира занимается. 2 раза в неделю.
Простые предложения может уже сказать , типа «большая красивая счастливая кукла находится к красной машине» и тп. разные юниты - разные темы. Учат и буквы и строить предложения, задавать вопросы, отвечать на вопросы и тп.
если бы я больше занималась с ней, то она бы однозначно уже хорошо говорила (базовый уровень!), но я не успеваю никак 🤷♀️ мне главное с детьми проводить пару часов в день качественно, еще занятия туда включать сложно…
@olga.man, про школу - сложно. Возможно нам придется переехать и тогда Кира в следующем году точно пойдет в школу, увы без друзей.
Вот не знаю, хорошая ли идея.. немецкий хочется вытянуть, а английский боюсь только вниз его потянет. Плюс там будут слова устно учить, а не как они пишутся. А мне бы как-то убедить её, что английские слова пока не надо знать и тупо их игнорировать🤣 но с какого боку подойти к этому вопросу, чтобы не отбить желание читать- не знаю..
Я тебе ничего не подскажу, потому что у нас другая ситуация с языками. И мой ни на каком языке не читает ещё 😅 так что таких проблем нет.
В целом, немецкий и английский вообще не путает и не смешивает. В исключительных случаях может слово из другого языка вставить, когда не знает в «текущем» языке этого слова.
Понимаю, почему ты опасаешься сейчас переборщить с языками, чтоб они не смешались. Не уверена, если честно, что бы я делала. Наверное, тоже просто объясняла, что эти слова написаны на английском языке. И читаются по-другому.