Мамлайф
Мамлайф
Приложение для мам
qwerty12345
qwerty12345

Ошибка в переводе намаза: грех или нет?

Блииин девочки что делать? При чтении намаза всегда произношу аят и сразу перевод, оказывается все это время неправильно переводила. Например где дуа «Раббана атина фид-дунья хасанатан ва филь-ахирати хасанатан ва кьына ‘азабан-нар» перевод: о Аллах одари нас добром в этом мире и добром в последней жизни, и защити нас от мучений в огне.

Я переводила как: даруй в наши сердца добро в этом мире и добро в последнем мире, и убереги нас от огня ада.

То есть я говорила в последнем мире, а не в последней жизни. А это очень меняет смысл, кто знает я сильно на грешила?

12
Ошибка в намазеПравильный переводРелигиозные вопросы

Комментарии

zariko__05

ЗаринаМама сына-младенца, беременна (20 нед.)

Я читаю только на арабском. Но по незнанию-ничего страшного.

Ответить

protecturheart

vvvМама дочки-младенца

Смысл не поменялся ведь) и произносить перевод не обязательно, но знать перевод нужно, знать что именно читаешь на арабском

Ответить

pchelkamaya01

MayaМама четверых детей

Это не грех

Но зачем говорить перевод?

Ответить

ekarnyibabai

qwerty12345

Ну нужно понимать смысл чего читаешь же) а параллельно я не могу произносить и понимать)

Ответить

pchelkamaya01

MayaМама четверых детей

@ekarnyibabai, в намазе все на арабском произносится,перевод не нужно говорить.

после намаза когда закончите можно уже любые дуа говорить,можно своими словами просить

Ответить

ekarnyibabai

qwerty12345

@pchelkamaya01, да, теперь буду так делать.

А подскажите по этому вопросу?

Где перевод не знала говорила все восхваления Аллаху которые знаю. То есть там например совсем другой перевод, но я не знала перевода и вместо этого говорила все восхваления Аллаху. Неправильно да? Это не в аятах, а где дуа именно где мы просим Аллаха о прощении наших грехов

Ответить

tsn-nst

🤍🤍🤍🤍Мама сына (8 лет)

Когда читаете на арабском , не обязательно переводить, главное чтобы смысл понимали 🌸 ничего страшного нет, главное искреннее намерение, а то что в груди и в мыслях Аллах сам видит 🤍

Ответить

ekarnyibabai

qwerty12345

А где перевод не знала говорила все восхваления Аллаху которые знаю. То есть там например совсем другой перевод, но я не знала перевода и вместо этого говорила все восхваления Аллаху

Ответить

tsn-nst

🤍🤍🤍🤍Мама сына (8 лет)

@ekarnyibabai, ничего страшного вы восхваляли Аллаха , потихоньку изучая, запомнит мозг 🫂

Ответить

ekarnyibabai

qwerty12345

@alyieparusa_, спасибо большое, успокоили🫶

Ответить

nrgvad

ДиляМама двоих (2 года, 15 лет)

Пусть Аллах примет, но ничего страшного 🩷

Ответить

Почему бесит сокращение детских имён?

Привет. Крик Души.... Ненавижу когда коверкают детские имена и сокращают! Вот бесит! Особенно когда это делают наши бабушки, которые это знают и.... Василиса это Василек, Мирослава это какого фига Мира и.... Пока держатся, возможно потому что я сказала что мы уже сократили имя от Мандаринки, Дарина. Если бы мы хотели то сразу бы назвали Васей, Петей, Мирами... Наша средняя полное имя то игнорит... Так другие слова имени вообще не знает. Общество будет их по разному называть... Да, ок. Но как малыши привыкнут так и пойдет дальше... Но бабушки...... Ааааа. Всем добра и Доброе утро!

Какие фильмы с неожиданной концовкой вас впечатлили?

Мой рекоменд!!! За последнее время эти фильмы впечатлили меня очень. Что называется с неожиданной концовкой. Обычно сложно зацепиться за что то, а эти прям ух, вау. Если смотрели что то из них как вам? И какие можите порекомендовать?