Как изменить фамилию на фамилию мужа в Германии?

У меня гражданство РК и ВнЖ Германии. Когда муж и ребенок меняли гражданство (тоже переселенцы) поменяли себе написание фамилии в Ратхаусе. Мне тоже так сделали. Выдали Namensänderung, там стоит что у меня фамилия пишется как у мужа и ребенка. Но эта фамилия считается только на территории Германии. В ВнЖ у меня фамилия как в паспорте РК, а сзади на обороте стоит маленькая сноска, что на территории Германии считается фамилия мужа. Итого постоянно проблемы везде. Потому что Страховая карточка, права, во всех инстанциях почти я с немецкой фамилией, но если приходится где то сверять и предоставлять аусвайс, то надо вечно объяснять про разное написание фамилии.
Я бы посоветовала либо гражданство делать немецкое и уже при его оформлении фамилию поменять. Либо вот как выше писали транслитерацию менять в Кыргызском паспорте.

Я гражданка РК, замужем за немцем. Поменяла фамилию ещё при заключении брака в standesamt. Но в паспорте поменяла позже через посольство. Нужно было принести справку о смене фамилии, и чтоб в паспорт было правильное написание (немецкое, а не транслитерация с кириллицы), я продавала заявление, мол прошу использовать немецкое написание фамилии: такое-то. Я так понимаю, справка о принятии фамилии супруга у вас есть и, судя по всему, выданная загсом РК.
Когда паспорт с новой фамилией получите, на его основании все немецкие документы можно поменять на новые с новой фамилией.

Я в нашем консульстве во время смены загранпаспорта писала заявление от руки,что бы в новый паспорт вписали правильно фамилию

У меня гражданство РК и ВнЖ Германии. Когда муж и ребенок меняли гражданство (тоже переселенцы) поменяли себе написание фамилии в Ратхаусе. Мне тоже так сделали. Выдали Namensänderung, там стоит что у меня фамилия пишется как у мужа и ребенка. Но эта фамилия считается только на территории Германии. В ВнЖ у меня фамилия как в паспорте РК, а сзади на обороте стоит маленькая сноска, что на территории Германии считается фамилия мужа. Итого постоянно проблемы везде. Потому что Страховая карточка, права, во всех инстанциях почти я с немецкой фамилией, но если приходится где то сверять и предоставлять аусвайс, то надо вечно объяснять про разное написание фамилии.
Я бы посоветовала либо гражданство делать немецкое и уже при его оформлении фамилию поменять. Либо вот как выше писали транслитерацию менять в Кыргызском паспорте.

Немцы меняют имена в Standesamt. Но у вас нет немецкого гражданства, поэтому вам менять через ваше государство. Ну или получать немецкое и уже тогда правильное написание вносить.

В ратхаузе и Bürgerbüro, вам нужен Standesamt документ называется Namensänderung

Если у вас не немецкое гражданство, то менять нужно в консульстве страны исхода. Обычно на их сайте висит вся информация, что для этого нужно. И после этого уже исправлять немецкие документы.

А какое у вас гражданство?