Как выбрать язык обучения для ребенка: казахский или русский?
Доброй ночи, дорогие момс🌷
У меня наболевшая тема😭
Кароч в прошлом году я поднимала тут вопрос о языке обучения ребенка. Сын русскоговорящий. На данный момент заканчивает 2ой класс на казахском языке. Мы намеренно отдали его в 1ый класс на казахском с надеждой, что он освоит со временем. Но как показывает практика, нелегко дается. К тому же вижу огромные пробелы в знаниях, причиной которым стал и языковой барьер в том числе. Уроки сам не делает, я ему все объясняю, он к этому привык. Привык, что я объясняю, полагая что он понимает. Но как итог вижу, что не догоняет. Моменты типа сами дома должны разговаривать всё знаю, но не всегда получается, стараемся. В общем сложно. В планах в будущем поступление в БИЛ. Теперь у меня дилемма. Чтобы туда поступить, нужны знания естественно. Задумалась, может не париться и перевести в русский класс и подтянуть знания, чтобы суметь поступить. А казахский учить дополнительно. Но и забирать с казахского класса қимаймын☹️
Написала всё это, чтобы послушать опыт тех, кто был или есть в аналогичной ситуации, поделитесь плиз опытом, мнением. Разгоним тему, пообсуждаем, может как-то повлияет на принятие решения. Мы сейчас плотно думаем над этим, чтобы если что уже в 3ий класс перевести в русское отделение..
Лучший комментарий
Комментарии
Менің қызым да қазақша сөйлемей, түсінбей барды мектепке. Сынып жетекшісі қосымша алып қалып жүр сабақтан соң(үй жұмысын бірге жасайды). Және сыныпта орысша сөйлеуге болмайды) Қазір мектепте қазақша, үйде орысша сөйлейді. Қазақша жақсы сөйлемейді, бірақ бәрін түсінеді. Ұмытып кетіп өзім орысша сөйлеймін. Жазда тек қазақша сөйлеймін деп өзімді дайындап жүрмін)
Қызыммен сөйлестім. Егер қиын болса, ауыстырайын орысша сыныпқа деп. Қызым орысша білемін, енді қазақша үйренгім келелі деді. Мүмкін мұғалімнің де арқасында шығар, сабақты қызықты өткізетін шығар🤷🏻♀️
С моей золовкой работают девочки которые учились в русской школе (золовка работает в большой 4, там на трех яз.). Им очень тяжело дается делопроизводство на каз. яз. Мучаются. Золовка уговорила меня отдать в каз. школу. И за год вижу результат, пусть и не большой).
Добрый день! Мы тоже семья русскоговорящая. Старший сын также учится во 2 классе в каз школе. Но я скажу, что это труд! И нам апай сразу сказала, что с ними мы должны заниматься первые 4 класса. Потом они уже привыкнут. У моего сына прогресс колоссальный. Но мы ходим на дополнительные занятия с 1 класса+ дома я с ним также занимаюсь. Для меня тоже + словарный запас расширился. Сейчас очень хорошо пишет диктанты, мазмундау правда я ему помогаю сократить тексты и изъясняться, но думаю в будущем он сам сможет вычленять основные предложения. Мне как взрослому это сложно сделать, а ребенку еще сложнее. Вообщем, мне кажется, тут от желания родителей зависит, кто то просто не хочет париться и вкладываться в ребенка, поэтому им проще отдать ребенка в русскую школу. Для меня очень важно чтобы мой ребенок знал свой язык, свои традиции, культуру. Пусть будет сложно, но я думаю это возможно! Если ребенок способный он на любом языке сможет учиться
Меня все уговаривали отдать в казахский класс, но я решила отдать в русский класс! Почему? Потому-что ребёнку в первую очередь будет сложно, во-вторых я не смогу объяснить сама, а а третьих во первых и во вторых 😄
Сейчас ходим на курсы казахского языка, шукур понимает! Я решила, что так будет правильней! Хотя племянницу отдали в первый класс, она мучилась и не перевели во второй класс русский и учится хорошо! 👌
Та же ситуация только сын первый заканчивается , сегодня было род собрание и мне сказали он вообще не понимает смысл текста что там написано , он еще у меня оочень тихий его не трогают и он никого. Пока не спросят не ответят; и дома сказала мужу будем переводить а тут свекровь зачем не надо я про себя иди нах сама что ли уроки с ним учишь и видишь как ему тяжело. Хоть и сын не хочет переводится из за пару друзей которые живут прям возле нашего дома но переведу жалко да год потерян но ради облегчения надо будет хочет не хочет.
Конечно👍🏼 в моей ленте ниже есть еще один пост касательно данной темы, очень много там комментариев полезных👍🏼
Тоже самое ( к сожалению не смотрят на потенциал ребенка. Очень мало хороших педагогов, которые видели бы на топящие способности ребенка. Лучше не мучайте . Мы уже заканчиваем 3 класс, нет смысла менять .
Чтобы освоить хорошо язык нужно полное погружение. Вы готовы сдаться уже. Потерпите, ничего легко не приходит. К бил начнете подготовку с 5-6 класса все равно.
Меня 30 лет назад так же отдали в КЗ школу. С надеждой что я выучу его.
Итог:
11 лет мучения в школе, 2 года в универе.
На 3-м курсе поняла как я мучилась столько лет, а не то что я туповата как мне говорили...
+ Неприязнь к КЗ языку ибо заставляли, ругали, тыкали.
На английском разговариваю лучше чем на кз...
Вам решать, но мое мнение не стоит мучить ребенка.
У нас такая же история, она с сентября ходит на подготовительный, на каз но говорит до сих пор на русском языке, ей легче так выражать свои мысли. Читает хорошо но не понимает что читает 😞 цифры буквы все выучила на казахском языке, дома стараюсь говорить на казахском языке, но все равно ей легче на русском. В сентябре в первый класс, думаю пойдем в казахский класс там дальше видно будет, если ей будет сложно то без раздумья переведу в русскую школу.
Сын учится в казахской школе, пока все вроде не плохо. Дома, во дворе на русском. Мы на двух языках, с апашкой чисто на казахском. Иногда задумываюсь тоже, что на русском было бы легче ему учиться, но мама отговаривает. Пусть в школе уже отучится говорит, а в ВУЗ уже сам выберет на каком поступать
Сейчас не самые сложные предметы, вот с 7-8 класса там пойдут химия физика, может тогда переведете в русский класс, а сейчас он получит основное образование на казахском, но для этого конечно надо постараться, у меня сын ходил с 1 по 3 класс на продленку, там была очень сильная апай которая гоняла сына по всем предметам, мне писала если где-то были пробелы, на каникулах занималась с ним. Вот тогда я не парилась с уроками вообще, а сейчас мы переехали, сын сам делает уроки. Но я если с ним сажусь то толку от меня особо нет потому что сын мне сначала переводит на русский чтобы я поняла 🙈🙈
Расскажу свой опыт, до 5 класса я училась в каз школе, семья у нас русскоговорящая, училась норм, все понимала вроде, но в 5 кл начались такие предметы, как Казахстан тарихы и казак адебиеты, и я ни одного слова практически не понимала, каждый день сидела со словарем, язык очень сложный был для меня, еле как я закончила 5кл и попросила чтобы меня в русс школу перевели. Доча у меня тоже русскоговорящая, я отдавала ее в каз садик, но увидела, что ей тоже сложно, поэтому отдам в русс школу
Вас сразу перевели в русс класс тогда? Тоюе старшего хотим с каз в рус класс перевести
У меня средний сынок гов на рус, и отдали его в рус кл, зачем ребенка мучать, программа тяжелая, старшие гов ток на каз, и отдали в. Каз класс
лучше бы сразу отдали его в русский класс. У меня и 10 классники учатся до сих пор в казахской школе, но не понимают суть на казахском, неправильно доносят свои мысли, строят предложения и т.д. На вопрос почему учатся в казахской школе отвечают, что родители настояли. Зачем? Зачем мучать ребенка? Если хотите отдавать в каз.школу, то соответственно говорите с ним на казахском дома.
Отдайте его в русский класс,и дополните уклон на казахский. Я сама пееучка,меня казахоговорящего ребенка отдали в русский класс. Но тогда не было выбора. Что говорить первые 2 года мне было очень плохо,я ненавидела весь мир изза этого,а учитывая национализм это был полный трэш.
У меня подруга в Израиле живет, наши дети друзья, вот ее сын там в первый класс пошел в английскую школу, со знанием англ 0, и мой пошел в казахскую школу со знанием 0. Он у нее во всю теперь болтает на английском, так и мой в школе на казахском болтает, а дома на русском. Я вот что думаю, ведь много детей двуязычных, которые учатся в школе не на своем родном языке, и норм у них все. Так почему же у нас проблема? Почти такая же ситуация. Я сыну сразу сказала: мы же в Казахстане и русских школ тут нету, будешь учиться на казахском 🤣 его шок когда во 2 классе он узнал о русских классах. От вашего настроя тоже многое зависит, если вы сомневаетесь и ребенок будет сомневаться, что сможет потянуть программу. Мой еще на 5 тянет, я в шоке была 😅 поэтому здесь нужна твердая уверенность со стороны родителей, тогда и у ребенка все получится, у вас у самой скорее всего сомнения.
Сейчас он 3 класс заканчивает, и я смотрю с младшими на казахском стал разговаривать, иногда слова на русском забывает, и продолжает на казахском, особенно когда надо ему рассказать как прошел его день, то переходит на каз язык
Я настроена на казахский язык обучения . Сейчас в сад идет на каз . Ну блин для их будущего надо знать казахский . Поэтому готовлюсь морально к трудностям😅
Такой же настрой был у меня. Увы этот настрой стал улетучиваться со временем. Вот и озадачена теперь 🙄
Это моя больная тема . А в садик ходили казахский ??
В садик как таковой не ходил, карантин же был, до него ходил в каз садик, потом посел карантина возле дома мест не было, 1 год походил в русс группу.
Перевела бы конечно
Еще очень важно понимать что есть люди не склонные к знанию языков, например я, мне очень сложно дается, но например моя дочь во дворе легко понимает казахский, пожив в Индии болтала на Английском, я живя в Казахстане и уча его 11 лет просто в шоке порой что его не знаю🤷🏼♀️
Люди разные бывают, может он из таких как я и просто ну не может он легко схватывать🤷🏼♀️
Дочка моя в мужа он и казахский знает и Английский в школе выучил, просто легко схватывает и запоминает
Нанимали в начале, но когда начал заниматься спортом профессионально, не осталось в графике времени заниматься дополнительно, я сама вечерами с ним занимаюсь
В нашем классе шала казақтар пол класса 🙈 апай говорит я иногда им объясняю на русском чтобы уже окончательно поняли меня 🙈
Школа для получения знаний ( не для изучение языка), о каких знаний можно говорить, если ребёнок не понимает о чем ему говорят. Я бы перевела в русский класс, но казахский язык важен, тут уже ваша обязанность будет, чтобы он хорошо знал язык. Если не будет знать казахский язык ему будет сложнее в будущем. Среда важна для того чтобы говорил на казахском языке, мой муж закончил на русском языке школу, но он говорит отлично на казахском, потому что дома и все родственники ни слова не говорили по русски, чисто по казахски.
Если переведете в русский класс, то обеспечьте ребёнку среду казахскую, и тогда думаю проблем в будущем у него не будет.
Такой стресс для ребенка,если честно. Я подготавливала к школе нескольких детей в русской группе и мне приводили полностью казахоязычных детей и честно как об стенку горох, они даже элементарные просьбы не знали,да и родители сами на русском не разноваривали. Вопрос: зачем это? Зачем такие мучения🤦🏻 среда очень важна для ребенка.просто уроков недостаточно
На вашем месте отдала бы в русский класс. Там ему ещё догонять надо. Не парьтесь пока с казахским языком пока не догонит одноклассников
Я забрала в 0м еще, когда поняла что сын вообще ниче не понимает и не хочет, сейчас учится в 1м, ттт, нормально
У Меня сын тоже на русском хорошо разговаривает чем на казахском. Хотела отдать в русский класс, родители мужа настояли на каз. В первом классе дополнительно ходили в продленку. Сейчас заканчиваем 2 класс, адебиет, дуниетану, жаратылвстану трудно дается, он сам читает но ничего не понимает. Я ему читаю, потом объясняю, тока тогда понимает. Больше мыслит на русском, но при этом оценки у него хорошие. По русскому языку одни 10, хотя домашку по русскому вообще не делаем.
Моё мнение, отдать в русскую школу, наш тоже русскоязычный, и я отдам его в русскую школу, а каз яз подтянем с репетитором
у подруги прям точно такая же история. Дочка сейчас в 5 классе, уже нормально справляется сама и говорит на казахском. Где то до 3-4 класса подруга сидела с ней и жевала уроки, потому что та не понимала.
У сестры была точь такая ситуация: поменяли школу в русский класс, потом ему там было тяжело, сейчас уже норм. Но основу базу начальную школу плохо освоил и так интереса к школе нет! Он даже не мог грамотно разговаривать на русском потом, окончания путал
@g_a_a, сейчас уже 8 класс, успехи как у среднестатистического мальчика, что то учит, что то нет. Но разговаривает грамотно уже, на казахском не разговаривает. Младших уже сразу в русский класс отдали. Дома не разговаривают на казахском, поэтому тяжело детям.
@g_a_a, еще здесь такой фактор: если вы как мам готовы очень много времени разжевывать на казахском, тогда стоит попытаться. Сестра знатно промучилась с ним. А потом просто перевела
Зачем мучать ребенка) щас программа тяжелая, 3 класс они уже дроби проходят) не понимает если, надо перевести ребенка)
Найдите хорошего репетитора и вперед. Все хорошо будет, не придется переводить.
Сейчас документация вся на казахском. От русского языка мы не уйдем, но его будет значительно меньше
Переводите. Язык параллельно выучит. В любом случае он уже думает на русском. От того, что учится в казахской классе, думать на казахском не начнет. Поэтому язык можно параллельно подтянуть. А основная учеба в таком возрасте должна быть на том языке, на котором думает ребенок.
Главное, дома разговаривать на казахском. Сказки рассказывать. Стихи учить. Это должна быть ежедневная работа. Помимо школы и репетитора. Если это не сможете сделать. То перевести в рус класс. Каз яз выучить со временем
У нас тоже такая же ситуация была. Только мы сына в развивашку отдали на казахском языке. Но нам тогда учитель в развивашке сказал не мучить ребёнка и отдать в русский класс, а казахский со временем сможет подтянуть. Мы и отдали, хотя мы разговариваем дома на казахском и в садик ходил казахский. Он понимает всё, но не хочет пока. Поэтому не парилась и отдала в русский класс
Так как боялась, что интерес к учёбе пропадёт. Зато сейчас казахский зубрит, и слова запоминает. Сказал, чтобы в 3 классе я его в языковую отдала
Надо найти сильного репетитора на казахском для начальных классов и брать индивидуальные уроки. Чтобы она с ним занималась дополнительно. Как раз лето впереди. Я бы не в русскую школу отдала, а поискала в казахской школе хорошую учительницу и к ней а класс перевела.
Поверьте и в русской школе бывают фиговые кл.руководители. Многое зависит и от выбора учительницы.
Представьте себя, что вас отправили в Японию или в Африку, где вы ни одного слова не знаете. Как вы себя будете ощущать?
мои старшие учились на каз языке ,я так запарилась и третьего отдала в русский ,за то элементарно все объяснять ему легко ,чем переводить с казахского на русский ,а казахский мы выучим со временем иншАллах
Еще многое зависит от учителя, вера в своего ученика. Очень тяжело найти ПЕДАГОГА. Мы после первого класса перевелись в др класс, где сильный учитель.
Если ребенку тяжело дается, не мучайте.
У нас так же было, все еще удивились что отдали в каз школу, еще и дарын. До поступления в 1 класс, год ходила на допы. Сейчас 2 класс, 3 месяц посещает доп тіл дамыту. И подтянула әдебиет оқу 🥹 вышла отличницей в той четверти. Хотя дома все говорим на русском. Главное верить в ребенка и прислушаться.
@moon_love, школа обычная государственная, смешанная. Вот думала внутреннее перемещение сделать с каз в русс. Думаем еще, жалко переводить
Сначала эта дилемма у меня была с дочкой,но рада,что перевела с русского в казахский класс,она быстро тьфу тьфу выучила,учиться на 4 и 5,свободно разговаривает на казахском,теперь с сыном,та же ситуация,сначала отдала в русский,потом со второй четверти перевела в казахский класс,тяжело конечно,но хоть и маленький прогресс есть,немного разговариваем дома,даже өзіме ұрысып қояды,мама қазақша сөйле деп🤣 включаю мультики на казахском,стараюсь разговаривать и тут же переводить. Теперь думаю давать ему заучивать слова и за это поощрять))
Я думаю если приложить усилия,все получиться🙂
Извините за вопрос, а вы в каком классе перевели дочку?У меня тоже назрела такая дилемма, хочу старших двоих в казахскую школу перевести.
@hellokittykat, в первом же классе. Во второй четверти. Она тогда даже не разговаривала. Но понимала. Но я усердно сама занималась ею. С сыном сложнее сейчас. Ну я заказала всякие книжки на флипе,тоже буду заниматься в период каникул. Удачи вам! Для этого конечно нужно приложить усилия,и результат будет,поверьте!
У него кстати нет интереса читать книги, потому что не понимает. По әдеьюбиеттік оқу когда дабт мазмұндау это атас😟вместе читаем, потом я ему перевожу, объясняю. Прошу его мне рассказать, он кое как на русском расскажет, а на казахском пару слов и все на этом🙁в общем не может перессказывать на казахском
У нас самое, перешел в 5 класс, с сентября опять дома 3-мировая начнется, и не толькл әдебиет по всем предметам уже тяжело дается, так как устные предметы все мазмұндау, либо как ессе писать соченение,
У меня сейчас такая тактика: после школы ходят на продленку: там еще раз объясняют тему, делают домашнее задание. Дома стараемся разговор исключительно на казахском. Они меня понимают, но иногда отвечают на русском. После ответа переводим вместе их предложения на казахский язык. К тому же уже конец года, на лето хочу найти хорошего репетитора по казахскому, будет подтягивать. Они же еще дети, впитывают все как губка. Думаю, можно справиться 👍🏻
А вы казахский когда начали вводить? Мои дети не понимают, старший если бытовые некоторые фразы понимает, то младшие 0. Если я сейчас начну говорить на каз с ними, то как вводить сперва на каз, потом переводить?😅
@nyashka2015, говорить на русском и сразу переводить прям дословно. Начала недавно 🤪
Я буквально недавно читала статьи, где говорилось о том, что скоро все станет на казахском государственном языке. И что русских классов сейчас намного меньше, нежели казахских. Просто переживаю, вдруг дальше дети совсем забудут и перестанут понимать свой родной язык. Во взрослом возрасте опять таки будут барьеры, будет неловко себя чувствовать в Казахскоязычной компании. Постепенно сейчас бывшие страны СНГ переходят на свой родной язык и русский уже не так актуален. С другой стороны, в русском классе ребенок будет чувствовать себя более свободно, лучше понимать и впитывать в себя знания. Даже не знаю…
По поводу статей, что вскоре все будет абсолютно на казахском языке и русский язык становится не актуальным, как думаете, насколько правда?
к сожалению это правда,в гос садах возле дома русские группы закрываются например🙂
Да, сейчас казахский язык набирает популярность. Я из Караганды, у нас всегда по-русски разговаривали. А сейчас такая тенденция, что все по-казахски говорят. Полицейские, врачи, прохожие на улице, в магазинах на казахском языке общаются
Я перевела, не смотря ни на что, потому что фундамент закладывается именно сейчас. И сейчас даже учителя не заинтересованы в знании учеников, не парятся вообще, какие то проценты считают и смотрят на общий рейтинг класса. Для себя решили, в будущем если будет необходимость пройдет языковые курсы, в более осознанном возрасте
Подумайте тут о ребенка, а не о себе. Сейчас идет основа основ. Пусть спокойно учится на русском языке, казахский ходит дополнительно. От того, что он будет на русском учиться, он же казахский на совсем не забудет. За то ему будет намного легче
Вот я согласна, я вижу чтотон пропускает основу, 2ой класс, а фундамента нет
@aray18, в нашей школе 90/10 русс/каз к сожалению на данный момент, вообще спроса нет на каз классы, еле набираются
@g_a_a тогда не мучайте ребёнка, поменяйте в русс класс
Там и друзей найдёт, а так и заменяется в себе
Помню у нас в классе был мальчик, такой тихоня молчун. Он более русскоязычный был и никто из пацанов его нормально не воспринимали, даже девочки
После 6го класса перевёлся, надеюсь нашёл свое место
А так, прям видно было по нему как с неохотой ходит в школу и как не любит класс свой
@aray18, у нас немного по другому, он наоборот со всеми дружит, изза друзей переводиться не хочет, но только изза этого
Подумайте тут о ребенка, а не о себе. Сейчас идет основа основ. Пусть спокойно учится на русском языке, казахский ходит дополнительно. От того, что он будет на русском учиться, он же казахский на совсем не забудет. За то ему будет намного легче