Что значит «кыл бастаах»?
Девушки, объясните мне, пожалуйста, "кыл бастаах" что означает в переводе? В моём понимании это типа... голова с лошадиными волосами??) Я якутский пока только учу))
Девушки, объясните мне, пожалуйста, "кыл бастаах" что означает в переводе? В моём понимании это типа... голова с лошадиными волосами??) Я якутский пока только учу))
Kornilova.A·
деревня такая есть
Anliena·
Наверное ага название населенного пункта. Животное "кыыл" с двумя ыы. Бас это голова
Юля··
Мама двоих (младенец)
Спасибо)) 🌹Тогда получается типа "животное с головой"?))
Anliena··
"голова с гривой" говорит муж 😀 я вспомнила, что это в Хангаласском улусе, около Покровска ага. Как я могла забыть 😆
Юля··
Мама двоих (младенец)
ну вот значит "кыл", всё таки, и значит я в принципе почти правильно поняла изначально😅 спасибо!😊
Саха Кыыhа·
Мама четверых детей
Как я знаю, возле Покровска такая деревня есть
Юля·
Мама двоих (младенец)
@arianakornilova Я поэтому и спрашиваю, потому что у нас в этой деревне дом 😄 @lenkus
KTF··
Мама двоих (младенец)
Краеведы местные не написали почему так назвали? 😅
Юля··
Мама двоих (младенец)
пока молчат 🙊
KTF·
Мама двоих (младенец)
KTF·
Мама двоих (младенец)
А так Гугл не дает ответа, мне тоже стало интересно 🤣
Юля··
Мама двоих (младенец)
😅
Наталья·
Еще «бастаах» говорят про главу, мэрию итд, тойон киьини этэллэр
Наталья·
Короче надо переводить не по каждому слову а общее значение узнать типо «кыл муччу», «кыл тыынынан» диэбит курдук арахсыбат кэлим тыллар
Наталья·
Наверное про очень богатых и влиятельных людей значение🤷🏻♀️
Мария·
Может я ошибаюсь, но вроде означает слишком. Аьары барыма типо. Наьаалаама.
😈😈😈·
У меня в поселке там к Кыл бастахе родные живут😅рядом с Покровском находится. Оказывается такое слово есть и переводится 😅
Юля··
Мама двоих (младенец)
У нас тоже там домик, в Кыл Бастаахе, на Нагорной улице)) Уезжаем туда на лето) Люблю Покровск)
😈😈😈··
ээи. Да Покровск хороший город спокойно игн😅набережная там нравится мне вид на реку😍
Юля··
Мама двоих (младенец)
@zi__ качельки))
Евгения·
Кыыл бастаах диэн тебелеех/ойдоох диэччилэр
Кыыь тебелеех диэччилэр)