Имена самостоятельные, но этимология одна. Имена Оксана, Аксинья - считаются производными от Ксении. Оксана - это украинский вариант Ксении, а Аксинья - казацкое. В православии, в крещении - все Ксении. Поэтому, если Оксану назвать Ксюшей - ничего страшного не случится)
Вот и я считаю, что это вообще разные имена!!! Просто наша родственница утверждает, что Оксана и Ксюша это одно и тоже 🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️