Девчонки, в каком переводе лучше читать поттериану?
Дочитываем с сыном Филосовский камень в переводе Махаон, мне местами чет не очень 🫠
Щас хочу купить дальше книги, думаю может Росмэн попробовать? Или че?) Там имена основных героев так же переведены как в Махаоне?
Кто шарит? Есть фанаты?:)
АлёнаМама троих детей
Росмэн🔥 у меня с детства вся коллекция Поттера, зачитывалась💖 надо, с пацанами перечитать)))
Сын читает или ты ему?
YuliaМама сына (7 лет)
Я читаю ему перед сном :) Мне показалось тяжеловато ему пока самому такие тексты что бы ещё и в удовольствие было, а не просто что бы отстреляться :)
ЕлизаветаМама сына (7 лет), беременна (5 нед.)
конечно росмэн, его даже специально скупают на авито. (если нет в наличии в магазинах)
YuliaМама сына (7 лет)
@see_u_sea, @kate_skripochka, @sherakha, а мы въедем быстро чекаво если вторую книгу после Махаона купим в переводе Росмэна?))
Я не при чем, чесслово, нам так подарили!))
ЮлияМама двоих (младенец)
Перечитайте в росмэне, да. Там имена даже другие) слог лёгкий такой, детский)
Kseniya_ValerevnaМама двоих (11 лет, 16 лет), ждёт третьего
@yulibu ну правда тяжко с именами будет) и названиями
Но росмэновское эталон, хоть там и не профессор Снейп, а Снегг, но это можно простить. У махаона косяков больше гораздо
Kseniya_ValerevnaМама двоих (11 лет, 16 лет), ждёт третьего
Правый, вестимо:)
Как лютый фанат в прошлом говорю 😂
Девочки,есть среди вас поттероманы? Хочу дочке купить книги, но как выяснилось есть два варианта перевода -росмэн и махаон. Какой лучше взять? Махаон значительно дешевле, неужели перевод настолько плох? Я вообще не разбираюсь, не читала, и смотрела не все части😂
Фанаты Гарри Поттера! Кто-нибудь читал перевод от издательства Махаон (с 2013 года)? Там и вправду Думбльдор и Злотеус Злей и т.п 🙈 Я читала в оригинале в свое время, и у меня дома совсем никаких переводов, даже от Росмэна. Вот задумалась, в каком переводе лучше знакомить дочь с ГП (лет через 6)? На авито росмэновские переводы стали коллекционные, и тратить тысяч 10 на все семь книг как-то жаба душит😬
Девочки, кто-нибудь покупал Гарри Поттера от издательства Махаон? Говорят, что сильно отличаются имена, заклинания... и вообще не то пальто))) Я хотела бы традиционный перевод, но опять же читала, что перевод Махаона более правильный и качественный.
Гарри Поттер какого издательства лучше брать? Хотела Махаон заказать,полезла в отзывы,а там люди сплошь плюются от качества перевода🙄
Натяжные потолки Аватар Абрикос Да Винчи Махаон Кто где делал? Дайте отзывы 🙏 Вызвала замерщиков из этих четырех компаний пока.
Yulia·Мама сына (7 лет)
Всё, засрали меня, поняла, спасибо, заказала правильные)))
·4 отметок «Нравится»4·Ответить