На счет эрден кийин урмат жок - надо подумать. В нашем кыргызском обществе это распространено, да. Многие после развода осуждают женщину - не дотерпела и еще млн таких НЕ. И действительно, женщины с мужьями больше в почете.
Но очень радует, что в последнее время, общество не так сильно давит на разведенную женщину как раньше. Более или менее начало приходить осознание, что развод случается не только по вине женщины. Надеюсь дальше - больше. И ценность женщины не будут оценивать по наличию рядом с ней мужа или мужчины.
🌌🌠💫·
Можно перевод?)
Hbo··
+
Я вроде знаю Кыргызский,но не смогла понять смысл 🥲
Гузя·
Я тоже не поняла смысл
thrice mom·
Точные слова
Айжамал·
Фигня
Айжамал·
@fiksiki, @jk.nur, @gd_, @sabirovna.sa, я так поняла, что родственники мамы не родня как бы, а после развода не будет уважения к женщине.
*Оказывается не после развода, а после смерти.
Айжамал·
И в первом, и во втором предложении обесценивание женщины.
Родственники мамы могут быть ближе и роднее. Овдовевшая женщина может иметь больше уважения, чем замужняя. Думаю что все индивидуально.
Судя по значению, кажется, очень старое выражение.
keriziaa·
Энеден кийин торкун жок - 100% правда.
Acvamarin0888·
Сейчас времена другие, люди просветляются
keriziaa·
На счет эрден кийин урмат жок - надо подумать. В нашем кыргызском обществе это распространено, да. Многие после развода осуждают женщину - не дотерпела и еще млн таких НЕ. И действительно, женщины с мужьями больше в почете.
Но очень радует, что в последнее время, общество не так сильно давит на разведенную женщину как раньше. Более или менее начало приходить осознание, что развод случается не только по вине женщины. Надеюсь дальше - больше. И ценность женщины не будут оценивать по наличию рядом с ней мужа или мужчины.