Как говорить с малышом, если родители иностранцы?
Девочки, какие интересные темы мы тут обсуждаем)) я прям зачитываюсь и учусь на вашем опыте с детками)) подскажите, а у кого муж-иностранец, с которым вы говорите, например, только на английском, и у него, например, еще свой другой родной язык, то как вы с малышом разговариваете? Понятно, что каждый на своем языке, чтоб выучить язык родителей, но малыш же будет слышать, что родители между собой еще и на другом языке разговаривают, и, если еще и иногда на английском с ребенком, когда родители вместе, то тогда путаница возникнет у малыша, или как? У кого был такой опыт или может слышал/знает?
Юлия·
Мама сына (4 года)
Я на русском, муж на немецком, а когда все вместе на англ. Тео говорит на двух первых, англ понимает, но случая не представилось говорить на нем..
Olga··
Мама сына-младенца
классно😅да, интересно это, как оно зайдёт)))
Юлия··
Мама сына (4 года)
да уж, никогда не знаешь как получился.. у кого-то ребёнок говорит смешивая в 1 предложении языки, у кого-то нет, у кого-то на 3 чётко говорит в 2 года, у кого-то в 4 двумя ограничивается (раз мы его понимаем на 2ух, то остальные 2 он только понимает, но не говорит)
Olga··
Мама сына-младенца
поняла, буду морально готова ко всему😅
Юлия·
Мама четверых детей
У нас 4 языка дома.Я говорю на русском,муж на арабском между собой на английском.Плюс немецкий школа сад.Итого.Дети говорят на всех ,разделяя четко на каком с кем.мультики фильмы только на на английском.Так просят сами.Минусы часто мешают русский с английским.Говорят иногда неправильно.например я любишь тебя мам.В инфинитиве многие слова😬Моя ошибка что я сама мешаю русский с английским,и это вылезло боком.С немецким все нормально
Юлия··
Мама четверых детей
@olga_mrs_cn, да это самый главный совет😬не мешать
Olga··
Мама сына-младенца
а когда дети с мужем на арабском говорят, как ты справляешься - в смысле о чем же они там говорят😅или когда муж и дети с родственниками мужа говорят и не переводят всё или ничего😂такого не бывает, случаем?😅 или может в самом начале так было, не знаю, может ты уже арабский тоже хорошо знаешь или даже знала раньше🙈мне, думаю, будет тяжело свыкнуть, мне все хочется знать о чем при мне говорят🙈
Юлия··
Мама четверых детей
😅😅я понимаю арабский,говорю где то а2 уровень😬😅уже 11 ый год вместе)хошь не хошь а узнаешь 😅
Татьяна·
Мама четверых детей
Я на русском, муж на немецком, между собой Английский. Дети говорят на русском и немецком , английский понимают, в беседе принимают участие либо на немецком, либо на русском, в зависимости от того, к кому обращаются. Я про младших. Старшие свободно владеют всеми языками.
Olga··
Мама сына-младенца
Ага, поняла)) ах, это прекрасно!))
Jeni Photo·
Мама двоих (6 лет, 9 лет)
Муж не иностранец, но мы говорим с детьми на украинском, а они с нами на русском 😂, так как много русского окружения. К слову старший знал русский, а меньший нет, за год тут выучил. К сожалению с немецким у них так не сработало
Olga··
Мама сына-младенца
Это хорошо, что вы на украинском с ними постоянно, у них так языки легче должны пойти!)) вот со мной почему-то бабушка и дедушка совсем немного говорили на украинском со мной, и был в детстве только один язык, и ох, как тяжело мне было постигать иностранные языки потом🙈
Jeni Photo··
Мама двоих (6 лет, 9 лет)
со мной папа на русском, мама на украинском. Поэтому мне два языка легко переключаться. Вот добавился немецкий то не все слова теперь могу вспомнить быстро
А меньший когда приехали не понимал разницу когда говорил на украинском, а потом на русском. Он думал, что говорит на одном языке 🙈
Jenny·
Мама сына (3 года)
Не совсем подходящий пример: Я на русском, отец на курдском, но между собой по немецки и у ребёнка основной немецкий. Т е когда мы вместе все говорим с ним на немецком, а по отдельности уже добавляем свои языки. И это звиздец 😂 а, мультики ещё он смотрит на английском.
Olga··
Мама сына-младенца
Во, это самый то пример!)) Мне как раз это было и интересно каково это когда по отдельности каждый на своём, а когда все вместе, то на совсем другом языке😅это ж полный атас для мозга😂но мозг ребёнка значит справляется)) значит это работает))
Jenny··
Мама сына (3 года)
немецкий у него главный, говорит преимущественно на нем. Вставляет иногда русские слова или английские. Курдские почему то только в разговоре в папой, как то различает. Опять же мой косяк, я могу говорить по немецки и тут же на русском , т.е. он не может сильно различить.
Olga··
Мама сына-младенца
ага, поняла, это действительно полезно узнать, не буду мешать тогда и сама языки в своих предложениях, и мужу тоже скажу, спасибо, что поделилась!))
Мария·
Мама дочки (7 лет), беременна (25 нед.)
Есть таких много друзей. В итоге дети как-то говорят и на языке матери и отца и английском и немецком 😁👌
Olga··
Мама сына-младенца
Ага, как-то будем пробовать тоже это реализовать😅самой аж интересно и страшно😂а то я язык мужа не знаю, и, ох, аж не знаю как буду смотреть о чем же они говорят😅😂