Пост для тех, кто на вопрос «После стольких лет?» знает правильный ответ ❤️
На Новый год Дед Мороз принес мне под елочку книги ГП с самыми фантастическими (на мой нескромный вкус) иллюстрациями. Начала, естественно, с первой и с удовольствием делюсь с вами этой красотой. Ну просто посмотреть, почему бы и нет.
«Гарри Поттер и философский камень»
Иллюстратор Джим Кей
Оля ШиваМама сына (8 лет)
Да, это Миналима. Но их никто не переводит. Хотела изначально их собирать, но потом увидела эти издания и влюбилась.
Оля ШиваМама сына (8 лет)
Есть на Озоне и вроде даже ВБ.
Но к сожалению на русском пока только первые 4 части. А в оригинале - 5.
KnopkaМама двоих (2 года, 7 лет)
Красота! Только нюанс есть, истинный перевод Роулинг у издательства Росмэн.
Другие перевели с помощью замены более 30% текста, чтобы продавать без разрешения.
Вот ищу древние книги. Но я фанат.
Оля ШиваМама сына (8 лет)
Что значит истинный?)
Как раз таки Росмэн и грешит додумываем текста и даже сюжетов в своем переводе ГП. В остальном отличие Росмэна и Махаона заключается только в переводах имен и названий, которые у Махаона не во всех случаях хуже (но во многих), чем у Росмэн. Другими словами, и в том и в другом переводе уйма косяков, если делать вид, что ты перечитал всего ГП в оригинале, но по факту вся эта «война переводов» была раздута много лет назад этими же издательствами в коммерческих целях, жаль только тезисы оттуда тянутся до наших дней)
KnopkaМама двоих (2 года, 7 лет)
@olya_shiva, если быть точной, Росмэн издавал точного Поттера до 2013.
silentium9·Мама двоих (7 лет, 8 лет)
Есть Гарри Поттер с иллюстрациями, в которых подвижные детали,видела разборы на ютубе, красиво
·Ответить