Что за слово?

Großer Gurumusch-Magnetfelsen Bearbeiten

Der Große Gurumusch-Magnetfelsen ist ein riesiger Hufeisenmagnet, dessen Pole als „Eiserne Klippen“ aus dem Meer ragen und durch eine Eisenader in einer submarinen Höhle miteinander verbunden sind. Benannt sind sie nach ihrem Erbauer, dem ersten Meerkönig Gurumusch, der sie einst als Energiequelle für das Meeresleuchten errichten ließ. Das Besondere ist, dass die Verbindungsader in der Mitte unterbrochen ist und nur durch eine bewegliche Kristallwalze mit Eisenkern überbrückt werden kann. Auf diese Weise ist es möglich, die magnetische Kraft durch Trennen oder Verbinden der beiden Pole, der „Tag- und Nachtseite“, an- oder abzustellen. Auch Jim und Lukas mit ihren Lokomotiven können die Klippen nur gefahrlos erreichen oder verlassen, solange die Magnetkraft ausgeschaltet ist.

@angeldunst ах гурумуш это король) понятно. Вот почему мне нихрена не было понятно. Спасибо.

Замудренно. Первая часть мне казалось легче, но я там только начало читала . Плюс ещё претеритум (но есть и плюсы. Угадываю глаголы в прошедшей форме ,читаю языковые обороты)))

У меня нет этой книги на русской. Стараюсь, Ань!:) они начали эту просто и просят ее перед сном