Что значит пожалеть?

Question

Всех с наступившим))
Возник у нас тут маленький спор по поводу смысла слова "пожалеть": по мнению свекров так выражают благодарность за подарок, я же о таком смысле этого слова слышу впервые, для меня это применяется в смысле выразить соболезнование, когда больно, грустно, обидно и т.д. и меня обвинили в неправильном понимании мира и что неправильно я сына учу выражать благодарность через спасибо. И я научила его смыслу слова пожалеть в моем понимании. Объясните это реально многие так понимают смысл слова и действия пожалеть? 🤷‍♀️

Юлия · Answer

Перевожу: пожалеть здесь не от слово жалость, а в значении обними, поцелуй и так далее.

Юлия · Answer

Так просто в Ростовской области говорят)

Наталья · Answer

На Руси раньше вместо люблю говорили жалею.

Надежда · Answer

Никогда не слышала об этом. Возможно это их местный диалект какой нить.

Оля · Answer

Впервые слышу о таком.

Елена · Answer

Что-то на деревенском… скорее всего они в Слово «пожалеть» закладываю тактильную благодарность- обнять, погладить по головке

Polasha · Answer

Откуда родом ваш свекр? Может там так говорят? 
У меня у бабушки тоже есть такие слова. Например, она говорит «пойду убираться», «сегодня буду убирать елку», хотя это значит, что сегодня она будет собираться/одеваться , наряжать елку 
Но вот про пожалеть очень странно

Lenok · Answer

С ростовской области

Lenok · Answer

Ребенку подарили подарки. Свекры ему говорят пожалей родителей они же тебе подарки сделали. Я ему говорю, что надо спасибо сказать, поблагодарить. Свекры за это на меня наехали, что надо пожалеть нас родителей за то что ему подарки подарили. В их понимании пожалеть это выразить благодарность и все по их мнению так и говорят

Lenok · Answer

@sara8956 я жила в Ростове и там о таком не слышала. Скорее склоняюсь к странному и иногда бессмысленному деревенскому сленгу

Алла · Answer

Вообще не понятно о чем вы. Какой диалог именно был?

Что значит пожалеть?

Лучший комментарий

Комментарии