Как поменять имя ребёнку в документах: в свидетельстве записан Давид, а в паспорте Davyd

О моя мама как чувствовала в свидетельстве раньше писали на Украинском и на рус , и там и там записали Алена

Мне в роддоме женщина из загса сказала, что наше имя с ошибкой - Мілана, правильно будет Милана (Мылана то есть) 🤦‍♀️ я сказала что мне по фиг, ребенка зовут Мілана и точка

Это я настояла, чтоб записали Крістіна, а то была бы Hrystyna😐🤦🏼‍♀️ Хрыстя🥴

https://igov.org.ua/subcategory/1/1/situation/16 вот тут есть. И вроде как в Дие видела про смену имени.

Так в загран паспорте напишут как хотите. Зачем свидетельство то менять?

Я теж Альона, скрізь а документах Альона🤷‍♀️На ваше питання нажаль відповіді не маю(

Мне тоже очень не нравится мой спеллинг с украинского. Послушаю))

Якщо чесно, то не бачу проблему в Davyd і David. Це різні імена. Якщо Ви говорите усе життя російською і плануєте залишатися закордоном, тоді є сенс морочитися.

Знакомая так хотела поменять с Микита на Никита, ездила в Украину, кучу служб обошла, не получилось( куча вводных, и нужно было пройти прием у психолога и тп и тд… короче долгая история, она не могла 3 месяца сидеть в Украине чтобы это сделать…

А тут по паспорту если, то его будут называть мукута….

Тю. У меня сын Hlib в загран. Как мне похуй 😂

Глеб и все. В чем проблема?

Ясное дело что он не Хлеб. Но кому то это важно?

Корабль мало назвать, корабль должен поплыть.

Ну будет президентом. Заморочится. А так. Люди же не по паспорту называют. Как скажете, так и будет. Или они смотрят паспорт а потом обращаются?

Мне тоже очень не нравится как записано в загранпаспорте. Потому что когда мы были в других странах и когда оформляли кое какие документы, то было не очень приятно слышать такое своё имя 🤣

Я - Альона, у закордонному Alona, шутки про одиночество от англоязычных для меня уже не смешные)

у меня был знакомый по фамилии Hui, читаетесь как Хьюи, в Украине ему было нелегко. Так что под все языки не подстроишься , это такие мелочи на самом деле

О, у нас с вами одна проблема, я тоже Алена, а в паспорте Олена, бесит жутко🙈

А в нас старша Sofiіa, і мене страшно бісять ці дві букви і підряд але забила, бо навіть варіантів як поміняти немає, такі правила в них

О да… я зараз також за кордоном і все життя я була Аня, в паспорті Ганна - а тут на мене усі кажуть Ханна 🤣 відчуття що не до мене. про прізвище я зовсім мовчу ..

О бля… как к нам один раз пристали за разницу имени в билетах , я заполнила Olga, а в заграннике Olha… олха! Тоже бесит вся эта херня

Не совсем понял, а разве David не будет читаться как Дэвид?

Ніяк. Тобто можна, але то такий важкий процес, що караул. В мене теж така біда. Старший Данило, по паспорту Danylo, то ще куди не йшло, його тут (ми в Америці) Денні зовуть і то не погано. Середній - Микита (по паспорту Mykyta, вдома Нікіта), так з ним просто біда - американці читають його імʼя як Майкайта 🤦🏼‍♀️🤦🏼‍♀️🤦🏼‍♀️🤦🏼‍♀️, я взагалі не зрозуміла, що то про мого сина. А я -Ханна тут і мені це тоже дуже не дуже. Теж хочу змінити імʼя середньому, тому що Нікіта тут жіноче, але по перше не знаю яке найбільш приближене до амеріканського, a по -друге тут це теж процес дуже складний

У мене син Тімур, але загран робили коли, то написали Tymur🤦‍♀️Я не звернула тоді уваги. А тепер мені це ріже око. Але в садочку всі називають правильно його - Тімур

Когда выдавали загран паспорт,и давали на проверку,почему вы не сказали что неправильно транскрипция получилась.(эту транскрипцию выбивает программа,и она не коректна)они бы дали вам заполнить заявление как должно быть,и исправили в ручную.Я так пишу заявление о изменении Фамилии на латинице,потому что с Украинского на английский переводит не так как нужно.Можете "потерять"паспорт и перевыпустить новый.