Как преодолеть языковой барьер при изучении финского языка?
Девочки, кто уже свободно (более менее) владеет финским, кто тут его изучал уже во взрослом возрасте, дайте советы. Я начала ходить на курсы в сентябре, понимаю хорошо, пишу хорошо, но puhuminen для меня пытка, я так нервничаю когда начинаю говорить, говорю медленно, пока вспомню где какое правило, где какое окончание нужно, иногда кажется что ни фига не смогу, но не отчаиваюсь. У меня барьер языковой и грамматика пока сложновато даётся. Дайте совет, как вы в свое время дополнительно изучали, как и где практиковали? Я была в школе на практике во втором классе, опять таки разговорной практики было мало , я много слушала детей и учителя, писала новые слова. Дети, особенно финские, тяжело шли на контакт со мной. Сейчас ищу новое место, где мне придется говорить и надеюсь, что смогу развить лучше речь…
Комментарии
Помогает пойти на работу , подработку , практику. Я сейчас прохожу практику и за неделю прям разговорная речь лучше стала , надеюсь, что и дальше так пойдет 🙏
@marina.nikonova, @olguli, @lenafi, получается, главное пополнять словарный запас и говорить как можешь? Я медлю именно потому что прокручиваю в голове где использовать правильно падежи, склонения и тд, хотя понимаю речь очень хорошо
Для меня так. Забей, главное что бы суть была понятна а с практикой придет грамотность
Я специально не пополняю словарный запас. За годы тут как-то слова сами собой выучились. Я понимаю много очень, даже в рабочем контексте. А вот говорить нет.
У меня всегда финский хорошо идет, пока я там где финны. Фразы, слова как-то липнут и понимание улучшается.
Как только отпуск, каникулы, декрет, так в регресс идёт. От человека тоже зависит. Бывает звоню куда-либо и всё без проблем, а бывает, что ни слово на том конце провода, то не понятно
Просто говоришь где можешь физически. Самые простые места это магазин. Я все ещё использую в основном английский, но в таких местах как почта, магаз и ТД говорю по фински. Абсолютно не нужно думать о том, что тебе что то сложно даётся или о том, что ты делаешь ошибки. Люди все равно поймут.
Когда ко мне приходят новые клиенты на работе я всегда начинаю говорить по фински, но спрашиваю говорят ли они по английски. И если они не хотят или не могут, я продолжаю по фински. Всегда очень позитивно все к этому относятся. Любой человек будет рад, если ты говоришь на его языке
У меня был позитивный опыт преодоления барьера, хотя свободно я не говорю (но это потому что у меня нет нужды или мотивации). Я занималась с преподавателем из Питера по скайпу. У нее был метод перевода предложений с финского на русский и наоборот. И как-то само собой фразы стали заседать в голове. После этих занятий я работала в Ровио на финском на базовой работе, и говорить не боялась. Я по сей день могу спокойно начать говорить, не стесняясь, но говорю неправильно 😄 Но это уже как я сказала, потому что нет мотивации.
Все индивидуально, каждому по разному подходит. У меня так, что я не заучивала особо правила, слова и тд,практика для меня главный учитель.
Да и письменный финский и разговорный это два разных языка 😃 когда я говорю на финском я не перевожу в голове, то есть я как бы выключаю русский и думаю на финском в этот момент. Меньше запаривайся по тому как правильно, просто говори, проси тебя поправлять и уже будешь запоминать как оно было и на автомате говорить, ты думаешь сами финны прям по правилам все говорят?))) у них на то и есть разговорный финский, который не поддается логике зачастую , да и пишут некоторые иной раз так, что ты сидишь и думаешь «господи да как так то, из какой ты деревни?!» 😂
У меня та же проблема с инглиш))