Я бы разделила поперек раздвижной перегородкой с непрозрачным оргстеклом, она половина будет проходная для младшего ребенка, тк он большую часть времени проводит с мамой, вторая - для старшей с рабочим местом у окна
Я бы тоже сделала проходную зону для младшего, у окна за перегородкой старшему. Только продумать, чем оградить, чтобы и закрыть зону мог ребенок, и свет попадал.