Девочки, добрый вечер!
Был ли у кого-то опыт нотариально заверенного перевода свидетельства о рождении (формуль А + перевод на русский с отметкой о рос.гражданстве) на третий язык. Не могу понять, с какого переводить. Переводчик сказала, что с языка оригинала, т.е. с турецкого, но там нет отметки о рос.гражданстве. 🤷
Ищете перевод адарщай и другие короткие фразы на национальных языках для стикеров? Узнайте значение и делитесь идеями с мамами на Мамлайф.
Мамы разных национальностей делятся красивыми и прикольными фразами на родных языках. Присоединяйтесь к обсуждению!
Автор интересуется переводом слова 'писки' с другого языка. Узнайте, как это слово звучит на других языках и что оно означает. Присоединяйтесь к обсуждению!
Запускаю конкурс , как и обещала 🥰 Разыграю любую одежду из своего магазина для вашего ребёнка , на выбор , платье или костюм , что пожелаете 🌷 Условия; подписка/лайк и 1 комментарий с отметкой подруги
Девочки, может кто знает. Где можно получить доверенность сразу на русском языке? В каком нотариусе? Про перевод я знаю, но мне бы сразу на русском языке.
Daria Sargin·
Мама двоих (1 год, 4 года)
Если вы подаёте как граждане РФ, то русскую вкладку в формуле переводите, апостилируете, заверяете и апостилируете по новой.
Если как турецкие то турецкую часть.
Все зависит от того как граждане какой страны вы подаёте документы.
polinia··
Мама сына (6 лет)
Будем в Болгарии переводить - хоть с русского, хоть с турецкого. Тут всего 4 аккредитованных переводчика из одной конторы. В прошлом году, кстати нам в Болгарии с русского тоже не стали переводить.
Daria Sargin··
Мама двоих (1 год, 4 года)
😓 пздц мягко сказать. Просто если переведут только тур часть это как гражданин Турции только считается. Вам надо русскую со штампом о принятии в гражданство РФ, тогда как гражданин РФ будут документы
polinia··
Мама сына (6 лет)
Да, и это при том, что на русском варианте ставили печать о выдаче загранпаспорта, т.е. это не просто перевод, а официальный документ 🤷. И копия заверенная у российского нотариуса. Странные..
Камилла·
Мама сына-младенца
Ну вообще свидетельство о рождении РФ малышу и есть гражданство РФ
Nisa·
Мама дочки (1 год)
У кого нотариуса будете заверять . В россии заверяют только ту страницу что на русском и копии и переводы. Нужно позвонить в консульство нотариусу. Узнать у них как лучше.
polinia··
Мама сына (6 лет)
В том-то и дело, что мне не на русском нужно заверить. По общему правилу, переводят с языка оригинала. Но, мы подаем доки как граждане РФ, а на турецком оригинале этой отметки нет. Хотя, возможно, она и не нужна.
Nisa··
Мама дочки (1 год)
мне в москве сейчас делали перевод на английский с русского и только его заверил нотариус. Так как оригинал свидетельства для россии тот что указан штамп о гражданстве.
Камилла·
Мама сына-младенца
А для чего вам ? Я недавно когда свидетельство о рождении получала рф ребенку, переводила документы или вам для чего то другого ?
Камилла··
Мама сына-младенца
@polinia, оу тогда пусть нотариус и правильно скажет .
polinia··
Мама сына (6 лет)
К нотариусу невозможно попасть на прием. Там оставляешь документ, а потом приезжаешь забирать. По телефону тоже фиг дозвонишься)))
Камилла··
Мама сына-младенца
капец, вечно семь кругов Ада эти документы, я в 4 месяца получила кон как свидетельство:( сейчас вечность ждём загран пупсику что бы уехать в другую страну жить