Девочки, добрый вечер!
Был ли у кого-то опыт нотариально заверенного перевода свидетельства о рождении (формуль А + перевод на русский с отметкой о рос.гражданстве) на третий язык. Не могу понять, с какого переводить. Переводчик сказала, что с языка оригинала, т.е. с турецкого, но там нет отметки о рос.гражданстве. 🤷
Комментарии
@d_aria Будем в Болгарии переводить - хоть с русского, хоть с турецкого. Тут всего 4 аккредитованных переводчика из одной конторы. В прошлом году, кстати нам в Болгарии с русского тоже не стали переводить.
@polinia, 😓 пздц мягко сказать. Просто если переведут только тур часть это как гражданин Турции только считается. Вам надо русскую со штампом о принятии в гражданство РФ, тогда как гражданин РФ будут документы
@d_aria Да, и это при том, что на русском варианте ставили печать о выдаче загранпаспорта, т.е. это не просто перевод, а официальный документ 🤷. И копия заверенная у российского нотариуса. Странные..
Ну вообще свидетельство о рождении РФ малышу и есть гражданство РФ
У кого нотариуса будете заверять . В россии заверяют только ту страницу что на русском и копии и переводы. Нужно позвонить в консульство нотариусу. Узнать у них как лучше.
В том-то и дело, что мне не на русском нужно заверить. По общему правилу, переводят с языка оригинала. Но, мы подаем доки как граждане РФ, а на турецком оригинале этой отметки нет. Хотя, возможно, она и не нужна.
@polinia мне в москве сейчас делали перевод на английский с русского и только его заверил нотариус. Так как оригинал свидетельства для россии тот что указан штамп о гражданстве.
А для чего вам ? Я недавно когда свидетельство о рождении получала рф ребенку, переводила документы или вам для чего то другого ?
@kamilla_makeup_brow К нотариусу невозможно попасть на прием. Там оставляешь документ, а потом приезжаешь забирать. По телефону тоже фиг дозвонишься)))
@polinia, капец, вечно семь кругов Ада эти документы, я в 4 месяца получила кон как свидетельство:( сейчас вечность ждём загран пупсику что бы уехать в другую страну жить
Необычные имена детей: какие редкие имена выбирают мамы
Какие интересные детские имена вы слышали? Поделитесь 😍
У нас в садике есть Штефан, Беатриса, Лазар, Грачи (видимо, национальное имя), Злата, Дильбар (мне очень нравится, это женское имя). Ну, и моя Дестешка 🪴
И как зовут ваших детей, если у них не типичные имена? Почему решили так назвать?
* Я назвала свою в честь покойной бабушки отца моей дочки (полное у бабушки Дестегюль, но мне понравилась первая часть, оставили только её). Это традиция его рода - имя не должно «умирать». Меня саму зовут...
Какой артикул соответствует вашей дате рождения?
Может поиграем?😆
Введите на вб свою дату рождения, посмотрим, под каким артикулом вы родились 🤭
Я репринтное издание на английском языке 📗
Как справиться с перфекционизмом и излишней ответственностью?
Душнила или слишком ответственная ?😂
Вот захотела я заказать робот пылесос к примеру , есть у меня сумма определенная, пусть будет 20тыщ👌🏼вроде как не разгуляешься с выбором, нашла к примеру фирму дрим, ее мне хвалили итд, думаю закажу !но тут решаю почитаю отзывы ,читаю-читаю и вижу плохие отзывы , всего пару штук, начинаю искать еще модели , и вот тут меня уже несет , я начинаю читать характеристики , начинаю сравнивать мощности/тряпочки/щеточки, выбираю цвет модели ,так что бы пыль не сильно ...
Какие слова вызывают у вас неприятные ассоциации и мурашки?
Есть слова от которых Вам становится неловко, неприятно, мурашки бегают? Речь не про ошибки или непривычные для вас изменения в языке, а именно ассоциативно и фонетически будоражащие.
У меня это слово «водичка», словно кто-то клацает языком возле уха, или лошадка скачет, или мыльный пузырь громко лопнул. Слышу «водичка» и по спине дрожь идёт. Ещё «титьки» режут слух и «хулиган»/«хулиганка» стесняют.
Есть ли связь между ГВ и ИВ в семье?
Борьба гв и ив 🥵
Я давно наблюдаю, как девушки по обе стороны баррикады спорят: что лучше гв или ив, но пост не об этом🙈 Наблюдая, я заметила некую корреляцию, если девушка сама выросла на ив, то с большей вероятностью и ее дети вырастут на ив. И наоборот. Моя мама 3 недели после родов лежала в больнице и все эти 3 недели сцеживалась, чтобы сохранить молоко, прикиньте⁉️Я была в шоке, когда узнала. Поэтому я сама всеми рукам, ногами и тд. За гв и в свое время билась за него долго (однако я стараю...
Если вы подаёте как граждане РФ, то русскую вкладку в формуле переводите, апостилируете, заверяете и апостилируете по новой.
Если как турецкие то турецкую часть.
Все зависит от того как граждане какой страны вы подаёте документы.