Как пишется имя Ева на английском в паспорте: Eva или Yeva?
Я думала это очевидно, но нет. Есть у кого у детей с именем ЕВА, паспорт. Как пишется на инглише имя?
Я думала это очевидно, но нет. Есть у кого у детей с именем ЕВА, паспорт. Как пишется на инглише имя?
Даша·
Мама сына (2 года)
Даже интересно, как кроме Eva можно записать)
Даша··
Мама сына (2 года)
@yulya.gbnsk, 🙈🙈 я бы настояла на смене паспорта по этому поводу, бред какой-то
Аня··
@yulya.gbnsk не только ваш
Kate··
@yulya.gbnsk, ну, Eva английское имя читается как Ива. А в рб имена русско-беларуские в транслитерации вариант который написали вам подходит. Но, насколько я знаю, при подаче документов их можно попросить вписать нужную вам литерацию.
Елена·
Видела Yeva и Eve
Knopka··
Атас
Юлия·
Мама двоих (3 года, 6 лет)
Если с белорусского транскрибируют, то скорее всего будет yeva
Мария·
Мама троих детей
Yeva, менять будем сейчас на Eva при подаче
vikarapcandy·
Мама двоих (2 года, 8 лет)
Ой нас убеждали что только yeva, мы согласилтсь потом узнали что нет можно как хочешь, звонили начальнице.Кароче отзывали документы и заполняли как Eva
Olya·
мы конечно ещё паспорт не делали , но по стандарту с беляза переводят ,так что может и yeva
у меня вообще Volha 🤣
да я и разницы не вижу на той инглиш, главное чтоб на русском было правильно
Kat€rina·
Мама двоих (4 года, 13 лет)
Объясните тупице какая вообще разница какой транскрипт будет🙄 Разве это имеет какое-то значение?
Kat€rina··
Мама двоих (4 года, 13 лет)
@momolly понятно, спасибо. Но если транскрипция с белорусского, то по-другому и не переведешь, наверно.
Kate··
ну может люди планируют переезд. И тогда это это прям важно.
Ольга··
Мама дочки (5 лет)
можно с русского транскрибировать.Я так свою Volha на Olga сменила.Но во взрослом возрасте это уже столько гемора с документами
Карина ·
Мама дочки (3 года)
Была уверена, что Eva, посмотрела в паспорт, оказалось Yeva написано 🙈
Ксения·
Мама сына (2 года)
А я наоборот помню читала у одной девушки, что она старалась документы везде заполнять максимально близко к звучанию на транскрипте и писала специально Yeva, чтобы дочку звали Ева. Был у неё до этого момент, она не знала и писала Eva, так потом говорит дочку все звали Эва или Ива, но никак не мягкое Ева