🇩🇪Тема: немецкий язык для ребёнка. Девочки, всем привет! Знаю тема эта не раз обсуждалась, но все таки спрошу ещё раз.. Когда начинать говорить с ребёнком на немецком? Я откладывала этот вопрос на потом, нам вот вот год, пора начинать папе переходить на немецкий ? Или говорить всем по русски, а немецкий потом? Какая система вам кажется наиболее подходящей? Интересно послушать ваш опыт за и против...
Я опять запуталась с этими языками😁... На каком языке разговаривать с Ким...? Вроде бы все, решила для себя, я говорю с ней по-русски, муж по-немецки... Но все чаще слышу, что в интернациональных семьях, как у нас, где мама говорит на своём родном языке, папа на своём родном -дети впадают в ступор и не говорят до 3-4 лет, молчат😶... Не понимают на каком языке говорить... И в итого все-равно начинают говорить на языке, на котором говорят в этой стране... Так может нет смысла мучать ребёнка🤔 ,приучая её к двум языкам?! И в то же время я очень хочу, чтобы Ким знала Русский язык🇷🇺. И мне одна женщина здесь в Германии очень советовала прям с пелёнок учить её русскому языку, потому что она вот почти 10 лет борется за русский язык дочери... С немецким то все понятно, пойдёт в сад и заговорит на нем.., а русский ? Может забить на него вообще? Как одна мама здесь сказала : " у моих детей не было интереса к русскому языку, поэтому они знают только Немецкий🇩🇪 ..." Да !!! Но как общаться с бабушкой, дедушкой, крестной да вообще со всеми родственниками в России?... Короче запуталась окончательно🤕... Все говорят эту фразу :" Дети быстро языки схватывают!" Наверное, но думаю это не о малышах речь, которые вообще ещё слов не знают... Понятное дело будет ступор у малыша ...если я показываю кошку и говорю "это кошка" , а муж (папа) говорит " das ist die Katze." Правильно ребёнок не понимает, кто это кошка или ди катце?!... Если говорить с ней только по-русски, тогда муж должен молчать... А это тоже не вариант... Да и не будет он молчать !!! Все я прям в замешательстве... Забыть сейчас на время о русском языке и говорить с ней только на немецком... А после, когда будет по старше отвести её на курсы русского языка? И я как носитель языка буду ей помогать? Такой вариант звучит заманчиво, но не факт, что после пойдёт он ей, русский-сложный язык! О боги...как я не хочу этот ступор, да и муж у меня сильно правильный... Уже книжек начитался и говорит мне с претензией :" В 6 месяцев ребёнок должен откликаться на своё имя! А Ким у нас не откликается..." А что будет , если она у нас говорить не будет до 3 лет...то это все kaputt всему💣 ... И в то же время, если Ким начнёт по-немецки говорить первые слова для меня дико будет... Привычное "дай" .." на"... "я сама"... "пошли"... уже не будет этих слов... Как так? В моей голове это не укладывается... Хорошо хоть "мама и "папа" здесь так же произносятся, не представляю, если бы Ким начала меня Mutter называть👀... Вообще это сложное слово, на мой взгляд , не каждый ребёнок до 3-4 лет сможет его выговорить... Вот такая у меня каша в голове😓... Что скажите?
Здравствуйте! Вчера был пост про казахские школы, что лучше туда отдавать. Читала до 2 ночи, думала обо всем. Сама я заканчивала русскую школу и универ, но понимаю казахский и могу говорить на бытовом уровне. Я метиска, папа чуваш. Муж казах, они в семье русскоязычные. Но ене отдала его в казахский сад и школу. Ему было тяжело, с его слов. В 10 поступил в кадетку и было сложно переходить с казахского на русский. И универ закончил в России. Так и казахский знает, но не говорит хорошо, есть акцент. Говорит, что хочет чтобы дети пошли в русскую школу. Что профессия технические на казахском языке почти не обучают, так хорошо как с русским языком. Доступа к информации много на русском языке. Говорит пойдут в русскую школу, но будут ходить к репетиторам по казахскому языку. Чтобы его учить🤷 ♂ У меня загорелось желание, в плане чтобы дети знали в совершенстве. Дочка в русской группе, сына отдаю в казахскую🥹 Уже запуталась честно, что делать. В принципе с дочей еще 2 года есть подготовится к школе.
Отсутствие интереса к русскому языку Короч:) насиловать детей не хочу,но внутренне обидно и возмутительно, почему у меня не получается передать детям свой великий и могучий русский язык 😛 У нас так: - с детьми я гооворю исключительно по-русски. Они отвечают по-немецки. - папа -немец и ,соответственно, дома чаще всего немецкий в обиходе. - друзей,которые говорили бы на русском, совсем нет после переезда - разумеется,встречи и др, где русские есть - есть, но дети все переключаются на немецкий - если редко смотрим мф и фильмы, то стараюсь 90% на русском включать. Хоть слова какие-то повторяют. Песенки редко, но напевают - выбирая почитать им сказку, беру 98% на русском! Несмотря на мои старания, дети говорят по-немецки всегда. Ну пару слов,да, проскакивает. В штутгарте хоть еще как-то что-то было: встречи, др, сын на рисование ходил. Сейчас же почти все немецкие родственники мужа тут. И в окружении полное отсутствие русскоговорящих . И как следствие отсутствие русской речи (только сл стороны мамы) Меня это лично очень огорчает. Модель с мамой по-русски, с папой по-немецки, как я мечтала и хотела, увы, не получилось В чем мой вопрос, несмотря на мои усилия, детям интереса к русской речи привить не удалось. Знакомых новых русскоговорящих, повторюсь,рядом нет Наконец, знатоки, вопрос: Как вызвать у детей интерес и как развивать способности говорить на русском языке у своих деток Повторюсь, я говорю исключительно на своем русском с детьми 😛👅 Посоветуйте:)))) шо делать?) Пс. Пробовала модель говорить детям "я тебя не понимаю, говори на русском", но пару дней и дети очень нервничают,бесятся и получается насилие и еще хуже. "мама я не знаю русского "....и все. Старшего, если просишь, может пару предлодениц составить, но очень простых и говорить с сильным акцентом , что для меня в принципе не особая проблема. Младший ваще отказывается и ни в какую
Девочки, видела сегодня интересную ситуацию, пока сидела со своей малышкой в праксисе, наблюдала семью, родители и двое детей - все русские, мило общались и играли, очень прилежная семья, но то как они говорили меня смутило. Основной язык русский, го вставляют немецкие слова, а то и маленькие немецкие предложения, например, nicht schlimm, nichts passiert; склоняют немецкое слово в русской манере например - давай позвоним Оме, тем самым неправильно говорят на немецком, да и на русском тоже не грамотно говорят, ЛОЖИ ИЛИ ВЗАДЕ; это безумная ситуация меня пугает😱😱😱 что же будет с малышами когда они начнут говорить? Вот именно поэтому я со своими детьми говорю на родном языке и предоставляю им возможность выучить немецкий от носителей языка ) всем спасибо за уделённое время) 💗💞🎈
Оля·
Мама двоих (3 года, 16 лет)
У соседей: сама немка, папа Индонезиец, она говорит с ними на немецком, он на своём, между собой они говорят на английском. Дети общаются на трёх языках. Детям 7 и ровно вчера было 4.
У нас все проще, поэтому могу только опытом соседей со второго этажа поделиться)
Татьяна·
Мама четверых детей
Я говорю только на русском. Когда общая беседа-тоже на русском, все дети знают с самого начала и языки не смешивают. Т.е со мной только на русском, с папой -только на немецком.
Анна·
Мама троих детей
У нас нет 3 языка, только я на русском. Родной у детей немецкий с самого начала, кроме старшего все остальные начинали с немецкого свой разговор.
Если вы сейчас уйдёте от русского он на нем не заговорит уже. Пока в таких ситуациях как с девочкой вы можете легко помочь вашему ребёнку
Mila··
Мама сына (2 года)
Хорошо, тогда в том же духе буду дальше развивать русский язык сына
Olga·
Мама двоих (4 года, 6 лет)
У нас только я говорю на русском, но 3го языка нет. У детей родной и основной немецкий, старший хорошо говорит по-русски, мы занимаемся с логопедом. Младший не говорит, но понимает. Может заговорит ещё. Старший в 5 стал хорошо по-русски говорить.
Julia··
Мама двоих (1 год, 3 года)
У нас такая же ситуация. Но на русском ещё не говорит дочка. Вот буквально начала повторять или какие-то слова употреблять. До этого только немецкий. Когда начинала говорить, то все вперемешку было. Как пошла в садик в 2,7, перешла полностью на немецкий.
Яна·
Мама дочки (4 года)
Пойдет в садик и впитает немецкий язык, как губка. Начала говорить на немецком около 3 лет. Из-за яслей она путалась конечно, то русский, то немецкий. Сейчас она переключается автоматически, хотя бывает и «мешанина», типа «lüstig“ или «Spielplatz“. Но если мы в компании немецкоязычной, она автоматом говорит на немецком. Дома на русском. С бабушкой на русском, но вставляет немецкие слова. Выше написали, что лучше поддерживать. Все придет с возрастом)
Таня·
Мама сына (1 год)
главный принцип многоязычия - один человек, один язык. со временем станет общаться на том языке, который подходит в окружении. главное, не переставать говорить.
и я бы продолжала, чем больше языков, тем лучше во многом!
Mila··
Мама сына (2 года)
Спасибо
Anna··
Мама троих детей
@veronikawolf очень интресно,но ничего не понятно
Mila··
Мама двоих (3 года, 6 лет)
Согласна. У нас тоже такой принцып. И сын переключается очень хорошо когда со мной говорит и то же самое хочет папе сказать он полностью переводит на другой язык и так же с немецким туда он тоже другие языки не смешивает. А если мне хочет что то сказать что не знает на русском но знает на немецком он меня сначала спрашивает перевод этого слова а потом полностью говорит на русском что хотел 🤭. Нам изначально сказали не смешивать чтоб в дальнейшем ребёнку трудно не было. И так же он знает на каком с друзьями мужа говори кто понимает русский кто нет. Ну с дочкой немножко это криво пошло но это потому что она сама позже сына заговорила и стала смешивать потому что в момент когда она заговорила она уже в садик ходила и у неё три языка было сразу а у сына сначала два стабилизиррвались в запасе а потом уже в садике немецкий подключился