@ais.ali Бескунак (Бесқонақ) – с 10 по 20 апреля. По старому календарю пять дней старого месяца и пять дней нового составляют вместе 10 дней. Поэтому иначе его называют пять старых, пять новых (бес ескі, бес жаңа). В народе бытует легенда, согласно которой пять беззаботных гостей, посчитав, что весна уже пришла, вышли из-за дастархана погулять в пригретой солнцем степи. Но внезапно подул холодный ветер и ударил мороз, и они замёрзли.
Вот что нашла в интернете. Бесқонақ это на казахском. А с русской транскрипцией бескунак. Например имя Асель, это же мы на русском так говорим и пишем, но это же не значит что мы каверкаем это имя. На чистом казахском будет Әсел. Но на русском все пишут и говорят Асель.
Данное стихотворение написано на русском языке, поэтому и название написали на русский лад.
Able·
Мама двоих (4 года, 7 лет)
Актуально 👍
tri kota·
Все конечно в точку, но не люблю когда так коверкают казахское слово( бес қонақ, а что такое кунак🥲не понятно
tri kota··
@zhamankyz, но в стихотворении написано про казахский народ)
Pampushka··
Мама дочки (3 года)
@ais.ali Бескунак (Бесқонақ) – с 10 по 20 апреля. По старому календарю пять дней старого месяца и пять дней нового составляют вместе 10 дней. Поэтому иначе его называют пять старых, пять новых (бес ескі, бес жаңа). В народе бытует легенда, согласно которой пять беззаботных гостей, посчитав, что весна уже пришла, вышли из-за дастархана погулять в пригретой солнцем степи. Но внезапно подул холодный ветер и ударил мороз, и они замёрзли.
Вот что нашла в интернете. Бесқонақ это на казахском. А с русской транскрипцией бескунак. Например имя Асель, это же мы на русском так говорим и пишем, но это же не значит что мы каверкаем это имя. На чистом казахском будет Әсел. Но на русском все пишут и говорят Асель.
Данное стихотворение написано на русском языке, поэтому и название написали на русский лад.
tri kota··
да я поняла