Как выбирали имена раньше? История из семьи: башкирские имена и славянские для детей
Прочитала пост про имена. Кто должен выбирать имена, и называть. Кто-то совместно выбирает (мама и папа), кто-то подключает родню, крёстных. Или папа называет сына а мама дочь. Или кто рожает, тому и карты в руки. В общем вариантов не мало.
И я вспомнила историю в своей семье.
Моя бабушка родилась в 40 году. В то время регистрировали детей в сель. совете. Если прабабушка ходила регистрировать то она давала имя, если прадед то он. К слову, прадед был башкир, и имена давал свои (Абдурахман, Нурасафа и тд). Но у всех детей были и славянские имена, которыми их и называли все, в том числе и прадед🤷🏼♀️🙈
По паспорту моя бабушка Нурасафа, а в жизни Валентина.
elfni·
Мама троих детей
Иногда и сами работники регистрирующих органов 'помогали'. Бабушка по метрике рождения была Юзефой (родители - поляки), а когда пришло время выписывать паспорт - стала Зоей.
Мария··
Мама сына (2 года), беременна (32 нед.)
@karavanmv2504 и у прадеда в разных документах разные имена. Зиявитдин, Зиявидин, и Зия а отчество Витдинович. Звали его все просто Иван, поэтому где истинное имя не известно.
Мария··
Мама сына (2 года), беременна (32 нед.)
В то время с таких конторах сидели более менее образованные люди, умеешь читать и писать уже хорошо. Поэтому очень много таких случаев.
elfni··
Мама троих детей
@karavanmv2504 да такая чехарда с подобными именами до сих пор происходит😆
- джон/-жон
- итдин/-идин
-а-/-о- , -ё-/-я-
и на местах регистраторы кто в лес, кто по дрова. И тут, в России, переводчики работают 'по мотивам', что называется😆