Как сохранить русский язык у детей в билингвальной семье?

Question

Русский язык у детей!
Девочки, у кого муж немец и дома говорите по-немецки, и дети ходят в немецкий садик: как поддерживаете русский?
Пока что сын меня понимает, но со временем разговоры будут не на элементарном уровне, как сейчас. Уже даже иногда я ему что-то по-русски объясняю, вижу смотрит на меня непонимающе...естественно, откуда ему знать новые слова. По-русски говорю с ним только я, и то вечерами... а с рождением дочки это время сократилось до минимума.
У меня ощущение, что он в один момент перестанет меня понимать :(

Mila · Answer

Со старшим я разговаривала на русском, но ему быстрее и легче стало говорить на немецком языке, и я забила. С младшим я даже на русском и не начинала. Если у старшего появится желание выучить русский язык - я ему помогу; ясно, что это будет второй или третий язык, а не первый. Но языки учатся легко. На немецкий язык с нуля уходит год на C1. А грамматику и орфографию русского языка все равно придется изучать, даже если ребёнок будет с пеленок говорить. На это нужно опять-таки дополнительное время, которое я потратила бы на английский язык, который часто встречается в повседневной жизни. Поэтому у меня вот такой план - подождать, до его интереса🙂

Евгения · Answer

Сама я только в начале этого пути. Но вопрос меня очень волнует😁 
Что делаю я:
А) Всегда, без единого исключения говорю с детьми только на русском. Неважно где, неважно кто рядом. 
Б) работаю 20 часов в неделю, чтобы больше времени проводить с детьми. Когда они со мной, рот у меня практически не закрывается. А еще я им много читаю. 
В) когда вижу на площадке русскоязычную мамочку, то тут же завожу разговор, чтобы дети видели, что есть и другие люди, которые говорят на этом языке. 
Г) ближе к лету отправлю их на раннее музыкальное развитие на русском. С возрастом добавлю еще курсов.

По опыту подруг знаю, что научить ребенка в немецкой среде русскому - это большой труд. Моя подруга, у которой дети на данный момент говорят идеально для их возраста по-русски (не отличить от детей в России), делала еще следующее: 
-встречалась регулярно с другими русскоязычными мамами (не подругами) просто для создания русскоязычной языковой среды 
-водила в кружки на русском языке. А лет с 5 они занимаются дополнительно онлайн с преподавателями на русском. 
Эта подруга вложила в знания русского очень много энергии и денег. Но результат🔥

Olga · Answer

Читаю на русском, стараюсь говорить по-русски, иногда мультики на русском (фиксики👍), занимаемся с русским логопедом. Младший ходит на занятия на русском.

Анна · Answer

Я не особо поддерживаю. Мне сложно, я сама по немецки думаю и говорю на нем даже сама с собой,  соответственно мне очень сложно переключаться 
Старший русский понимает и ответить может,  как то он без проблем с этим, средний не знает и не понимает. Младшая понимает как и её братья в этом возрасте,  говорит мало ещё, но больше немецкого

Valeria · Answer

А как получилось, что старший так хорошо? В чем отличие ситуации от среднего сына, например?

Анна · Answer

@lera.a2011 в короне 😅😅😅 
С первым сыном я была долго дома,  говорила одна с ним по русски конечно, плюс бабушка (моя мама) приезжала тогда чаще и общалась. А потом у мамы заболел сильно муж, началась вся эта хрень с короной и мой муж стал работать из дома , соответственно я по русски месяцами не говорила. Как раз среднему 3 исполнилось, возраст когда говорить начинают. Потом он протестовать вообще стал и я забила, мне если честно их знание русского не особо важно, для меня немецкий уже как родной, а бабушка не особо то и участвует в нашей жизни,  папа мой тоже.

Татьяна · Answer

Я разговариваю с детьми только на русском, папа , сад и прочее-на немецком, дополнительно дети ходят на различные русско-язычные занятия-субботняя школа, логика, театр. Плюс есть русско-язычные друзья, читаем книги, смотрим мультфильмы и ходим в театр. Это большая работа!

Валерия · Answer

Послушаю, то же самое…. Вне сада стараюсь с ними больше на русском читать, играть во что-то с объяснением всего русскими словами, прям дотошно так, каждое действие 😂 мультики смотрели на русском, сейчас совсем без них 🥲 поэтому только книжки и игры остаются. Друзья русскоязычные еще время от времени

Remoulade · Answer

Ваш единственный вариант создать для ребенка естественную языковую среду, желательно детскую. Русская школа, плюс регулярные встречи с русскоязычными детьми и мамами. Вас одной будет мало, к сожалению.
Выше у девушки есть бабушки-дедушки, это уже большой бонус, если у вас такого нет, то не включатся два языка в 5 лет. Понимать будет, но говорить - вряд ли

Julia · Answer

У нас такая же ситуация. Я разговариваю с детьми на русском, папа и в садике на немецком. Плюс по выходным бабушка с дедушкой тоже на русском. Понимают русский хорошо, но разговаривает старшая на немецком. Вот недавно начала за мной какие-то русские слова повторять, использовать их в речи. Мне кажется, что это придёт со временем. Если вы с самого начала разговаривали на русском и ребенок понимает, то оно никуда не денется. Просто обязательно и дальше продолжать общение на русском. В какой-то момент (исходя из опыта родственников), обычно около 5 лет, включаются два языка. И ребёнок начинает на обоих языках разговаривать и легко переключаться с одного на другой.

Elina · Answer

А я читала что наоборот со временем совсем забывают, потом только после 15 если захотят начинают учить
У меня такая же ситуация, но думаю онлайн курсы какие-нибудь или оффлайн подключать русские, чтобы и произношение и слова учили

Elena · Answer

А дома как вы общаетесь? С мамой на русском, с папой на немецком? У нас похожая ситуация но у нас французский и русский. Я дома с дочкой занимаюсь на русском, мультики включаю на русском а так забудет язык. Французский язык конечно стал первым ее

Valeria · Answer

С мужем на немецком, сыну говорю на русском, а он со мной на немецком

Как сохранить русский язык у детей в билингвальной семье?

Лучший комментарий

Комментарии