Ежик в кармане Во французском языке есть поговорка - "увидеть ежика в кармане" (аvoir un herisson…
Ежик в кармане
Во французском языке есть поговорка - "увидеть ежика в кармане" (аvoir un herisson dans la poche). Вариант - "увидеть ежика в кошельке" (avoir un herisson dans le morlingue).
Так говорят про тех, кто собрался что-то купить, но рука к деньгами не смогла притронуться, так как жаба задушила. Типа, там колючий ежик не дал деньги взять.
Артемий Лебедев
Мария·
Мама двоих (6 лет, 7 лет)
Наверное, voir - видеть. Глагол avoir тоже существует, переводиться как иметь и часто выступает в роли вспомогательного глагола для формирования разные времен основного глагола.
А поговорки мне очень пришлись по душе 🥰 нежнее, сем жаба душит. Буду использовать 💐
Алина··
Мама дочки (5 лет)
Загадочный французский язык 🦔👌
rubyruby·
А мне нравится Умный на лестнице (l'esprit d'escalier) — фраза, эквивалентная русской поговорке «задним умом крепок» )