Всем привет! Решили назвать дочь Мария ❤️ И вот теперь вопрос назрел - как записать? Maria или Marija 🤔 В первом варианте нравится правильное произношение на английском, но на русском будет МариА. Во втором варианте звучит правильно с Я на конце, но по английски Мариджа 🤦🏼♀️
Как бы вы записали?
П.с. да, можно и так и так 🌷
kristinaМама двоих (1 год, 6 лет)
Мария, имя достаточно простое и известное, на всех языках будут называть как у них принито.
Мария Мама сына (1 год)
Лучше Мария, так как они могут записать с ā (Mariā)
КристинаМама сына (1 год)
Это вообще плачевно, но кстати с ā ещё в базе pmlp нету 😂
Мария Мама сына (1 год)
@kristin4ik99 тогда хорошо что нету 😂
Алёна 🇱🇻 🇩🇪 Мама дочки (3 года)
Моя сестра жалеет теперь что не записала Maria. Так как испанцы вообще долго не могли понять как имя читать
LindaМама двоих (1 год, 3 года)
Лучше записать нормально, Marija, потому что когда будет давать данные по телефону, будут всегда писать marija и ей придется пояснять по сто раз как написать пиавильно ее имя 🤣 как юрист скажу, что это очень важно и почему то часто родители не думают об этом. Конечно, если будет жить тут.
КристинаМама двоих (младенец)
Я также задавалась вопросом как вторую дочку записывать Amēlija или Amelia. Выбрала второй вариант европейский. И на удивление куда бы мы не пришли например к врачу все уточняя говорят правильно Amelia при оформлении документов,но называют Амелия
ЮлияМама дочки (4 года)
Нас в роддоме спрашивали, как записывать дочь: Aleksia или Aleksija. Конечно выбрали Aleksia, и все равно все знают, кто по русски говорят и называют ее Алексия, не знаю как можно произнести даже не напрягаясь не правильно, что-то типа АлексиА, это как минимуи в голову мало кому придет. Я сама мучаюсь по сей день, что я не Julia, a Julija - Джулиджа. Ведь дело не в том где живете, можно жить где угодно, даже находясь и живя в Латвии, работать в Американской компании, где все коллеги разбросанны по всему земному шару,как у меня. Все конечно знают что я Джулия, но это после того как обьяснишь, что я не Джулиджа и это всего лишь написание моего имени в моей стране 😃
юляМама дочки-младенца
Поддерживаю)
Я в паспорте Jūlija, когда училась в Испании меня называли: Хулиха 🤣🤣🤣 так себе.
ЮлияМама дочки (4 года)
@julie_ko, да в Испании я была Хулихой, а когда жила в Лондоне Джулиджа 😬
юляМама дочки-младенца
@julee.ginger, я сначала даже не понимала, кто это 🤣 не идентифицировала свое имя.
АнгелинаМама сына-младенца
На английском ее вообще могут называть , как Мэри 😄
МашаМама сына (2 года)
Смотря где жить собираетесь. Если в Латвии то Мария, если собираетесь в англоязычную страну то Мариа.
JekaterinaМама дочки (2 года)
За Marija😇
АлександраМама троих детей, ждёт четвёртого
Я за Marija
Татьяна Мама дочки (4 года), беременна (26 нед.)
У нас Милана, в паспорте Milāna(решили лат.версию), хотя можно было и Milana.
Я за Marija
krisМама дочки-младенца
Я бы писала Maria ❤️
krisМама дочки-младенца
У нас дочь София, в паспорте Sofia. И никто не говорит Софиа
Алёна 🇱🇻 🇩🇪 Мама дочки (3 года)
У меня говорят Амелиа 🤣
kristinaМама двоих (младенец)
Повезло, что Sofia., нам тетка в паспортном столе не разрешила ее записать как Sofia, типа мы живем в Латвии и надо называть по латышски Sofija. А за то что мы хотели второе имя дать Этери вообще на нас орать начала. И сказала тк мы граждани Латвии такое имя не имеем право быть у нас. В итоге у нас Sofija
krisМама дочки-младенца
@kristina.reinicane, ничего себе, нам реально видимо повезло
У меня просто кровь из глаз от нынешнего обучения английскому в школе. Никаких тебе транскрипций, алфавита и правильного произношения. Держите бумажки, учите. Хау ду ю ду епт..🤦🏼 ♀
Что-то я не пойму, зачем ребёнку на уроке английского заучивать так буквы ( или это звуки). Это разве правильно?
Девочки,чьих дочерей зовут Мия,тупой вопрос:как правильно пишется имя это на английском языке? Я нашла 4 варианта и не пойму какой правильный
Как меня злит система образования, а конкретно, английский язык 😤 у детей только начался английский , их нихера не учат произношению,чтению,но учить огромные песни на английском это они обязаны🤬
Может поиграем?😆 Введите на вб свою дату рождения, посмотрим, под каким артикулом вы родились 🤭 Я репринтное издание на английском языке 📗
Linda·Мама двоих (1 год, 3 года)
Лучше записать нормально, Marija, потому что когда будет давать данные по телефону, будут всегда писать marija и ей придется пояснять по сто раз как написать пиавильно ее имя 🤣 как юрист скажу, что это очень важно и почему то часто родители не думают об этом. Конечно, если будет жить тут.
·3 отметок «Нравится»3·Ответить